Ευαγγέλιο: ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ Γ´ 28 – 35 – 28 Αμήν λέγω υμίν ότι πάντα αφεθήσεται τοις υιοίς των ανθρώπων τα αμαρτήματα και αι βλασφημίαι όσας εάν βλασφημήσωσιν·
29 ός δ’ αν βλασφημήση εις το Πνεύμα το άγιον, ουκ έχει άφεσιν εις τον αιώνα, αλλ’ ένοχός εστιν αιωνίου κρίσεως· 30 ότι έλεγον, Πνεύμα ακάθαρτον έχει. 31 έρχονται ούν η μήτηρ αυτού και οι αδελφοί αυτού, και έξω εστώτες απέστειλαν προς αυτόν φωνούντες αυτόν.
32 και εκάθητο περί αυτόν όχλος· είπον δε αυτώ· Ιδού η μήτηρ σου και οι αδελφοί σου έξω ζητούσί σε. 33 και απεκρίθη αυτοίς λέγων· Τίς εστιν η μήτηρ μου η οι αδελφοί μου; 34 και περιβλεψάμενος κύκλω τους περί αυτόν καθημένους λέγει· Ίδε η μήτηρ μου και οι αδελφοί μου· 35 ός γάρ αν ποιήση το θέλημα του Θεού, ούτος αδελφός μου και αδελφή μου και μήτηρ εστί.
Ερμηνευτική απόδοση Παναγιώτη Ν. Τρεμπέλα
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ Γ´ 28 – 35
28 Αληθώς σας λέγω, ότι όλα τα αμαρτήματα θα συγχωρηθούν εις τους υιούς των ανθρώπων, εφ’ όσον μετανοήσουν ούτοι. Και αι βλασφημίαι, όσας τυχόν θα βλασφημήσουν, θα συγχωρηθούν. 29 Εκείνος όμως που θα αποδώση τας φανεράς ενεργείας του Αγίου Πνεύματος εις το πονηρόν πνεύμα και από εσωτερικήν πώρωσιν θα συκοφαντήση τα έργα του Αγίου Πνεύματος και έτσι θα βλασφημήση εις το Άγιον Πνεύμα, δεν έχει συγχώρησιν ούτος εις τον αιώνα, αλλ’ είναι ένοχος αιωνίας κατακρίσεως και τιμωρίας. 30 Είπε δε τους λόγους αυτούς ο Κύριος, διότι έλεγον εκείνοι, ότι ο Ιησούς έχει πνεύμα ακάθαρτον και εσυκοφάντουν από πώρωσιν και θεληματικήν τύφλωσιν τα έργα και θαύματα του Αγίου Πνεύματος, επειδή τα απέδιδον εις τον διάβολον. 31 Έρχονται λοιπόν η μητέρα του και αυτοί, που ενομίζοντο από τους πολλούς αδελφοί του, και αφού εστέκοντο έξω από το σπίτι, έστειλαν εις αυτόν και τον εφώναξαν.
32 Και εκάθητο γύρω του πολύς λαός. Είπον δε προς αυτόν· Ιδού, η μητέρα σου και οι αδελφοί σου στέκονται απ’ έξω και σε ζητούν. 33 Και απεκρίθη εις αυτούς και είπε· Ποία είναι η μητέρα μου η ποίοι είναι οι αδελφοί μου; 34 Και αφού έρριψεν ολόγυρα τα μάτια του εις εκείνους, που εκάθηντο τριγύρω από αυτόν, λέγει· Ιδού η μητέρα μου και οι αδελφοί μου. 35 Είναι αυτοί, καίτοι δεν έχω σαρκικήν συγγένειαν προς τούτους· διότι εκείνος, που θα ποιήση το θέλημα του Θεού, αυτός είναι αδελφός μου και αδελφή μου και μητέρα μου. Και η μητέρα μου αν ηξιώθη να με γεννήση, προτήτερα υπήρξε πιστή και αφωσιωμενη δούλη του Θεού και δι’ αυτό ο Θεός την εξέλεξεν ως όργανόν του.
