Ευαγγέλιο: ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ Γ´ 6 – 12 – 6 και εξελθόντες οι Φαρισαίοι ευθέως μετά των Ηρωδιανών συμβούλιον εποίουν κατ’ αυτού, όπως αυτόν απολέσωσι. 7 Και ο Ιησούς ανεχώρησε μετά των μαθητών αυτού προς την θάλασσαν· και πολύ πλήθος από της Γαλιλαίας ηκολούθησαν αυτώ,
8 και από της Ιουδαίας και από Ιεροσολύμων και από της Ιδουμαίας και πέραν του Ιορδάνου και οι περί Τύρον και Σιδώνα, πλήθος πολύ, ακούσαντες όσα εποίει, ήλθον προς αυτόν. 9 και είπε τοις μαθηταίς αυτού ίνα πλοιάριον προσκαρτερή αυτώ διά τον όχλον, ίνα μη θλίβωσιν αυτόν·
10 πολλούς γάρ εθεράπευσεν, ώστε επιπίπτειν αυτώ ίνα αυτού άψωνται όσοι είχον μάστιγας· 11 και τα πνεύματα τα ακάθαρτα, όταν αυτόν εθεώρουν, προσέπιπτον αυτώ και έκραζον λέγοντα ότι Σύ εί ο υιός του Θεού. 12 και πολλά επετίμα αυτοίς ίνα μη φανερόν αυτόν ποιήσωσι.
Ερμηνευτική απόδοση Παναγιώτη Ν. Τρεμπέλα
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ Γ´ 6 – 12
6 Και αφού εβγήκαν από την συναγωγήν οι Φαρισαίοι, αμέσως έκαναν εναντιόν του συμβούλιον με τους Ηρωδιανούς, που ήσαν το κόμμα του βασιλέως Ηρώδου, και συνεσκέφθησαν με ποίον τρόπον θα κατώρθωναν να τον εξοντώσουν. 7 Και ο Ιησούς ανεχώρησε με τους μαθητάς του προς το μέρος της θαλάσσης, και τον ηκολούθησε πολύ πλήθος από την Γαλιλαίαν, 8 και από την Ιουδαίαν, και από τα Ιεροσόλυμα και από την Ιδουμαίαν και από την Περαίαν, δηλαδή από την χώραν, που είναι πέραν από τον Ιορδάνην προς ανατολάς αυτού. Και από αυτούς που κατοικούσαν εις τα περίχωρα της Τύρου και Σιδώνος πλήθος πολύ, που ήκουσαν τας θαυματουργίας όσας έκανεν, ήλθον προς αυτόν.
9 Και παρήγγειλεν εις τους μαθητάς του λόγω του πλήθους να παραμένη εκεί διαρκώς δι’ αυτόν πλοιάριον διά να έμβαίνη εις αυτό, όταν η συρροή εγίνετο μεγαλυτέρα, ώστε να μη τον πιέζουν τα πλήθη. 10 Εμαζεύετο δε πλήθος πολύ, διότι πολλούς εθεράπευσε, ώστε έπιπταν επάνω του όσοι είχαν ασθενείας βασανιστικάς, διά να τον εγγίσουν και εύρουν έτσι την θεραπείαν των. 11 Και τα πνεύματα τα ακάθαρτα και πονηρά, όταν τον έβλεπαν, έπιπταν εμπρός του και εφώναζαν δυνατά και έλεγαν· ότι σύ είσαι ο Υιός του Θεού.
12 Και πολύ τα επέπληττε, διά να μη τον φανερώσουν, ότι αυτός ήτο ο Υιός του Θεού. (Και τους απηγόρευε να φανερώνουν τούτο, διότι ούτε ήτο ακόμη ο καιρός διά να γνωστοποιηθή εις τους ανθρώπους ολόκληρος η περί του Χριστού αλήθεια, και ερεθισθούν από αυτήν περισσότερον οι άπιστοι εχθροί του, ούτε οι πονηροί δαίμονες ήσαν άξιοι να γίνουν κήρυκες αυτής).
