Ευαγγέλιο: ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ Α´ 9 – 15 – 9 Και εγένετο εν εκείναις ταις ημέραις ήλθεν ο Ιησούς από Ναζαρέτ της Γαλιλαίας και εβαπτίσθη υπό Ιωάννου εις τον Ιορδάνην.
10 και ευθέως αναβαίνων από του ύδατος είδε σχιζομένους τους ουρανούς και το Πνεύμα ως περιστεράν καταβαίνον επ’ αυτόν· 11 και φωνή εγένετο εκ των ουρανών· Σύ εί ο υιός μου ο αγαπητός, εν σοί ευδόκησα.
12 Και ευθέως το Πνεύμα αυτόν εκβάλλει εις την έρημον· 13 και ην εκεί εν τη ερήμω ημέρας τεσσαράκοντα πειραζόμενος υπό του σατανά, και ην μετά των θηρίων, και οι άγγελοι διηκόνουν αυτώ. 14 Μετά δε το παραδοθήναι Ιωάννην ήλθεν ο Ιησούς εις την Γαλιλαίαν κηρύσσων το ευαγγέλιον της βασιλείας του Θεού 15 και λέγων ότι Πεπλήρωται ο καιρός και ήγγικεν η βασιλεία του Θεού· μετανοείτε και πιστεύετε εν τώ ευαγγελίω.
Ερμηνευτική απόδοση Παναγιώτη Ν. Τρεμπέλα
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ Α´ 9 – 15
9 Και κατά τας ημέρας εκείνας συνέβη να έλθη ο Ιησούς από την Ναζαρέτ της Γαλιλαίας. Και εβαπτίσθη από τον Ιωάννην εις τον Ιορδάνην ποταμόν. 10 Και όταν ανέβαινεν από το νερόν του ποταμού, αμέσως την αυτήν στιγμήν είδε να σχίζωνται οι ουρανοί και το Πνεύμα το Άγιον να καταβαίνη σαν περιστερά και να έρχεται επάνω του. 11 Και ήλθε φωνή από τους ουρανούς, η οποία έλεγε· Σύ είσαι ο υιός μου ο αγαπημένος, εις τον οποίον ευηρεστήθην, διότι και ως άνθρωπος απολύτως αναμάρτητος μού ήρεσες και με ευχαρίστησες εις όλα. 12 Και αμέσως μετά το βάπτισμά του το Άγιον Πνεύμα με παρακίνησιν εσωτερικήν τον έβγαλεν εις την έρημον.
13 Και εκεί εις την έρημον επειράζετο επί τεσσαράκοντα ημέρας από τον σατανάν, που ματαίως εζήτει να τον αποσπάση από τας αφωσιωμένας προς τον Θεόν και προς το καθήκον σκέψεις και μελέτας του. Και ήτο εκεί κατάμονος με μόνην συντροφιάν τα θηρία της έρήμου. Αοράτως όμως τον εσυντρόφευαν οι άγγελοι, οι οποίοι μετά την νίκην του κατά του σατανά παρουσιάσθησαν και τον υπηρέτουν. 14 Αφού δε παρεδόθη ο Ιωάννης υπό του βασιλέως Αντίπα εις φυλακήν, ήλθεν ο Ιησούς εις την Γαλιλαίαν και εκήρυττε το χαρμόσυνον μήνυμα, ότι θα ήρχετο μετ’ ολίγον και μεταξύ των ανθρώπων η ουράνιος βασιλεία του Θεού.
15 Και έλεγεν, ότι έχει συμπληρωθή πλέον ο υπό του Θεού ωρισμένος χρόνος διά τον ερχομόν του Μεσσίου και επλησίασαν αι ημέραι, κατά τας οποίας ο Μεσσίας με την νέαν πνευματικήν, αγίαν και ουρανίαν ζωήν, η οποία θα μεταδίδεται εν τη Εκκλησία του, θα θεμελιώση και επί της γης την βασιλείαν των ουρανών. Μετανοείτε λοιπόν και πιστεύετε εις το χαρμόσυνον μήνυμα, ότι ο Μεσσίας ήλθε και δεχθήτε αυτόν ως σωτήρα σας και λυτρωτήν.
