Ευαγγέλιο: ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ Ε´ 12 – 16 – 12 Και εγένετο εν τώ είναι αυτόν εν μια των πόλεων και ιδού ανήρ πλήρης λέπρας· και ιδών τον Ιησούν, πεσών επί πρόσωπον εδεήθη αυτού λέγων· Κύριε, εάν θέλης, δύνασαί με καθαρίσαι.
13 και εκτείνας την χείρα ήψατο αυτού ειπών· Θέλω, καθαρίσθητι. και ευθέως η λέπρα απήλθεν απ’ αυτού. 14 και αυτός παρήγγειλεν αυτώ μηδενί ειπείν, αλλά απελθών δείξον σεαυτόν τώ ιερεί και προσένεγκε περί του καθαρισμού σου καθώς προσέταξε Μωϋσής εις μαρτύριον αυτοίς.
15 διήρχετο δε μάλλον ο λόγος περί αυτού, και συνήρχοντο όχλοι πολλοί ακούειν και θεραπεύεσθαι υπ’ αυτού από των ασθενειών αυτών· 16 αυτός δε ην υποχωρών εν ταις ερήμοις και προσευχόμενος.
Ερμηνευτική απόδοση Παναγιώτη Ν. Τρεμπέλα
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ Ε´ 12 – 16
12 Συνέβη δέ, ενώ ήτο ο Ιησούς εις μίαν από τας πόλεις, και ιδού ένας άνθρωπος γεμάτος από εξανθήματα λέπρας. Και όταν είδε τον Ιησούν, έπεσε χάμω με το πρόσωπον κατά γης και τον παρεκάλεσε λέγων· Κύριε, εάν θέλης, έχεις την δύναμιν να με καθαρίσης από τας πληγάς του ακαθάρτου νοσήματός μου. 13 Και αφού εξάπλωσε την χείρα του ο Ιησούς, τον ήγγισε και είπε· θέλω να καθαρισθής και καθαρίσου. Και αμέσως η λέπρα έφυγεν από επάνω του.
14 Και ο Ιησούς παρήγγειλεν εις αυτόν να μη είπη εις κανένα το θαύμα της θεραπείας. Αλλά πήγαινε, του είπε, και δείξε τον εαυτόν σου εις τον ιερέα και πρόσφερε διά τον καθαρισμόν σου θυσίαν, καθώς διέταξεν ο Μωϋσής, διά να χρησιμεύση η εξέτασίς σου από τον ιερέα και η προσφορά της θυσίας ως μαρτυρία και απόδειξις εις τους ιερείς και τον λαόν, ότι και σύ πράγματι εθεραπεύθης και εγώ δεν ήλθον να καταλύσω τον νόμον.
15 Διεδίδετο δε περισσότερον τώρα μετά το θαύμα τούτο η φήμη του και εμαζεύοντο πλήθη λαού πολλά, διά να ακούουν την διδασκαλίαν του και διά να θεραπεύωνται υπ’ αυτού από τας ασθενείας των. 16 Αυτός όμως αντιθέτως απεσύρετο συνεχώς εις τας ερήμους και προσηύχετο.
