Ευαγγέλιο: ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ Α´ 23 – 28 – 23 Και ην εν τη συναγωγή αυτών άνθρωπος εν πνεύματι ακαθάρτω, και ανέκραξε…
24 λέγων· Έα, τί ημίν και σοί, Ιησού Ναζαρηνέ; ήλθες απολέσαι ημάς; οίδά σε τίς εί, ο άγιος του Θεού. 25 και επετίμησεν αυτώ ο Ιησούς λέγων· Φιμώθητι και έξελθε εξ αυτού. 26 και σπαράξαν αυτόν το πνεύμα το ακάθαρτον και κράξαν φωνή μεγάλη εξήλθεν εξ αυτού.
27 και εθαμβήθησαν πάντες, ώστε συζητείν προς εαυτούς λέγοντας· Τί εστι τούτο; τις η διδαχή η καινή αύτη, ότι κατ’ εξουσίαν και τοις πνεύμασι τοις ακαθάρτοις επιτάσσει, και υπακούουσιν αυτώ; 28 και εξήλθεν η ακοή αυτού ευθύς πανταχού εις όλην την περίχωρον της Γαλιλαίας.
Ερμηνευτική απόδοση Παναγιώτη Ν. Τρεμπέλα
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ Α´ 23 – 28
23 Και ήτο εις την συναγωγήν τους ένας άνθρωπος, που εξουσιάζετο από την δύναμιν πνεύματος ακαθάρτου και πονηρού. Και εφώναξεν ο άνθρωπος αυτός 24 και είπεν· Άφησέ με· τί κοινόν υπάρχει μεταξύ ημών και σού, Ιησού Ναζαρηνέ; Ήλθες να μας διώξης από αυτήν την ευχάριστον κατοικίαν μας και να μας αποπέμψης εις την άβυσσον και με τον τρόπον αυτόν να μας καταστρέψης; Σε γνωρίζω ποιος είσαι. Είσαι ο Μεσσίας, ο κατ’ εξοχήν άγιος, τον οποίον καθηγίασε και καθιέρωσεν εις το έργον αυτού ο Θεός.
25 Και τον επέπληξεν ο Ιησούς και είπε· Κλείσε το στόμα σου και έβγα από αυτόν. 26 Και αφού το πνεύμα το ακάθαρτον με σπασμούς και τιναγμούς τον έρριψε κάτω και έκραξε με μεγάλην φωνήν, έβγήκεν από αυτόν.
27 Και κατελήφθησαν όλοι από μεγάλην έκπληξιν, ώστε να συζητούν μεταξύ τους και να λέγουν· Τί μεγάλο θαύμα είναι αυτό; Και τί είναι η νέα αυτή διδαχή; Πραγματικώς θαυμαστά και πρωτοφανή είναι ταύτα. Διότι με εξουσίαν και δύναμιν όχι μόνον διδάσκει, αλλά και εις τα πνεύματα τα πονηρά και ακάθαρτα διατάσσει και τον υπακούουν. 28 Γρήγορα δε διεδόθη η φήμη του ως μεγάλου διδασκάλου και πρωτοφανούς θαυματουργού εις όλα τα περίχωρα της Γαλιλαίας.
