Ευαγγέλιο: ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ ΙΕ´ 12 – 21 – 12 Τότε προσελθόντες οι μαθηταί αυτού είπον αυτώ· Οίδας ότι οι Φαρισαίοι εσκανδαλίσθησαν ακούσαντες τον λόγον;
13 ο δε αποκριθείς είπε· Πάσα φυτεία ην ουκ εφύτευσεν ο πατήρ μου ο ουράνιος εκριζωθήσεται. 14 άφετε αυτούς· οδηγοί εισι τυφλοί τυφλών· τυφλός δε τυφλόν εάν οδηγή, αμφότεροι εις βόθυνον πεσούνται. 15 Αποκριθείς δε ο Πέτρος είπεν αυτώ· Φράσον ημίν την παραβολήν ταύτην.
16 ο δε Ιησούς είπεν· Ακμήν και υμείς ασύνετοί εστε; 17 ου νοείτε ότι πάν το εισπορευόμενον εις το στόμα εις την κοιλίαν χωρεί και εις αφεδρώνα εκβάλλεται; 18 τα δε εκπορευόμενα εκ του στόματος εκ της καρδίας εξέρχεται, κακείνα κοινοί τον άνθρωπον. 19 εκ γάρ της καρδίας εξέρχονται διαλογισμοί πονηροί, φόνοι, μοιχείαι, πορνείαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι. 20 ταύτά εστι τα κοινούντα τον άνθρωπον· το δε ανίπτοις χερσί φαγείν ου κοινοί τον άνθρωπον. 21 Και εξελθών εκείθεν ο Ιησούς ανεχώρησεν εις τα μέρη Τύρου και Σιδώνος.
Ερμηνευτική απόδοση Παναγιώτη Ν. Τρεμπέλα
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ ΙΕ´ 12 – 21
12 Τότε ήλθαν προς αυτόν οι μαθηταί του και του είπον· Γνωρίζεις, ότι οι Φαρισαίοι, όταν ήκουσαν τον λόγον, που είπες διά τας τροφάς, εσκανδαλίσθησαν και ηγανάκτησαν; 13 Ο δε Κύριος απεκρίθη και τους είπε· Κάθε φυτειά, που δεν την εφύτευσεν ο Πατήρ μου ο ουράνιος, θα ξερριζωθή από το χωράφι του Θεού.Κάθε άνθρωπος δηλαδή, που λόγω της αναξιότητός του δεν τον προώρισεν ο Πατήρ μου διά την βασιλείαν του, θα αποβληθή και θα ξερριζωθή από αυτήν. 14 Αφήσατέ τους· είναι οδηγοί τυφλοί που οδηγούν τυφλούς· εάν δε ένας τυφλός οδηγή άλλον τυφλόν, θα πέσουν και οι δύο εις βαθύν λάκκον. 15 Απεκρίθη δε ο Πέτρος και του είπε· Δός μας να καταλάβωμεν τον ασαφή αυτόν λόγον, που είναι σαν αίνιγμα. 16 Ο δε Ιησούς είπεν· Ακόμη και τώρα ύστερα από τόσας διδασκαλίας, που σας έκαμα, είσθε και σείς ανίκανοι να εννοήσετε την αλήθειαν, που είπα;
17 Ακόμη δεν καταλαβαίνετε, ότι εκείνο που εισάγεται εις το στόμα με τας τροφάς προχωρεί προς την κοιλίαν και αποβάλλεται εις τον κοπρώνα; 18 Εκείνα όμως που βγαίνουν από το στόμα, εξέρχονται από την καρδίαν και εκείνα μολύνουν τον άνθρωπον. 19 Διότι από την καρδίαν βγαίνουν σκέψεις πονηραί, φόνοι, μοιχείαι, πορνείαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι.Όλαι αυταί αι παραβάσεις εις την καρδίαν κατ’ αρχάς φυτρώνουν ως λογισμοί και επιθυμίαι και αποφάσεις και απ’ εκεί πηγάζουν. 20 Αυτά είναι εκείνα που μολύνουν τον καθ’ αυτό και κυρίως άνθρωπον, την ψυχήν δηλαδή.Το να φάγη δε κανείς με άνιπτα χέρια, δεν μολύνει τον άνθρωπον.Ενδέχεται μέν να μολύνη τον σωματικόν οργανισμόν του ανθρώπου, η ψυχή όμως παραμένει αμόλυντος και καθαρά. 21 Και αφού εβγήκεν από το μέρος εκείνο ο Ιησούς, ανεχώρησε προς τα μέρη Τύρου και Σιδώνος.
