Ευαγγέλιο: ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ Θ/ 33 – 41 – 33 Καί ήλθεν εις Καπερναούμ καί εν τή οικία γενόμενος επηρώτα αυτούς Τί εν τή οδώ πρός εαυτούς διελογίζεσθε; 34 οι δέ εσιώπων πρός αλλήλους γάρ διελέχθησαν εν τή οδώ τίς μείζων.
35 καί καθίσας εφώνησε τούς δώδεκα καί λέγει αυτοίς Εί τις θέλει πρώτος είναι, έσται πάντων έσχατος καί πάντων διάκονος. 36 καί λαβών παιδίον έστησεν αυτό εν μέσω αυτών, καί εναγκαλισάμενος αυτό είπεν αυτοίς 37 Ός εάν έν τών τοιούτων παιδίων δέξηται επί τώ ονόματί μου, εμέ δέχεται καί ός εάν εμέ δέξηται, ουκ εμέ δέχεται, αλλά τόν αποστείλαντά με.
38 Απεκρίθη αυτώ ο Ιωάννης λέγων Διδάσκαλε, είδομέν τινα εν τώ ονόματί σου εκβάλλοντα δαιμόνια, ός ουκ ακολουθεί ημίν, καί εκωλύσαμεν αυτόν, ότι ουκ ακολουθεί ημίν. 39 ο δέ Ιησούς είπε Μή κωλύετε αυτόν ουδείς γάρ εστιν ός ποιήσει δύναμιν επί τώ ονόματί μου καί δυνήσεται ταχύ κακολογήσαί με 40 ός γάρ ουκ έστι καθ ημών, υπέρ ημών εστιν.
41 ός γάρ άν ποτίση υμάς ποτήριον ύδατος εν τώ ονόματί μου, ότι Χριστού εστε, αμήν λέγω υμίν, ου μή απολέση τόν μισθόν αυτού.
Ερμηνευτική απόδοση Ι. Θ. Κολιτσάρα
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ Θ/ 33 – 41
33 Και ήλθε εις την Καπερναούμ. Οταν δε έφτασε στο σπίτι, τους ερωτούσε· τι εσκέπτεσθε και τι εσυζητούσατε μεταξύ σας στον δρόμον; 34 Εκείνοι δε εντροπιασμένοι εσιωπούσαν, διότι είχαν συζητήσει στον δρόμον μεταξύ των, ποίος από αυτούς θα είναι μεγαλύτερος πλησίον του Χριστού.
35 Και αφού εκάθισε, εκάλεσε τους δώδεκα και τους είπε· όποιος θέλει να είναι πρώτος, θα γίνη τελευταίος από όλους και υπηρέτης εις όλους. 36 Επήρε δε ένα παιδί, το έβαλε όρθιο εν μέσω αυτών, το αγκαλιασε και τους είπε·
37 εκείνος που προς χάριν μου θα δεχθή ένα από τα παιδιά αυτά η ένα άνθρωπον, που με την απλοϊκότητα και αθωότητά του ομοιάζει με μικρό παιδί, αυτός υποδέχεται εμέ· και όποιος θα υποδεχθή εμέ, δεν δεχετεαι εμέ, αλλά τον Πατέρα, που με έστειλε εις την γην.
38 Ελαβε τότε τον λόγον ο Ιωάννης και είπε· διδάσκαλε, είδαμε κάποιον να διώχνη με την επίκλησιν του ονόματός σου δαιμόνια· αυτός όμως δεν μας ακολουθεί και δεν ανήκει εις την ομάδα μας. Δια τούτο και τον εμποδίσαμεν, ακριβώς διότι δεν μας ακολουθεί ως μαθητής σου. 39 Ο δε Ιησούς είπεν· μη τον εμποδίζετε, διότι δεν υπάρχει άνθρωπος, ο οποίος με την δύναμιν του ονόματός μου θα κάμη θαύμα, και θα μπορέση σύντομα να με κακολογήση.
40 Μη εμποδίζετε λοιπόν κάτι τέτοιους, διότι εκείνος που δεν είναι ενάντιον σας και δεν σας πολεμεί, είναι με το μέρος σας. 41 Διότι όποιος προς χάριν εμού σας προσφέρει και την παραμικράν υπηρεσίαν, όποιος π.χ. σας προσφέρει ένα ποτήρι νερό, διότι είσθε μαθηταί του Χρστού, σας διαβεβαιώνω, ότι δεν θα χάση τον μισθόν του.
