Ευαγγέλιο: ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ Γ´ 1 – 6 – 1 Εν δε ταις ημέραις εκείναις παραγίνεται Ιωάννης ο βαπτιστής κηρύσσων εν τη ερήμω της Ιουδαίας 2 και λέγων· Μετανοείτε· ήγγικεν γάρ η βασιλεία των ουρανών.
3 ούτος γάρ εστιν ο ῥηθείς διά Ησαίου του προφήτου λέγοντος· Φωνή βοώντος εν τη ερήμω, Ετοιμάσατε την οδόν Κυρίου, ευθείας ποιείτε τας τρίβους αυτού. 4 Αυτός δε ο Ιωάννης είχεν το ένδυμα αυτού από τριχών καμήλου και ζώνην δερματίνην περί την οσφύν αυτού, η δε τροφή ην αυτού ακρίδες και μέλι άγριον.
5 τότε εξεπορεύετο προς αυτόν Ιεροσόλυμα και πάσα η Ιουδαία και πάσα η περίχωρος του Ιορδάνου, 6 και εβαπτίζοντο εν τώ Ιορδάνη ποταμώ υπ’ αυτού εξομολογούμενοι τας αμαρτίας αυτών.
Ερμηνευτική απόδοση Παναγιώτη Ν. Τρεμπέλα
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ Γ´ 1 – 6
1 Κατ’ εκείνας δε τας ημέρας, κατά τας οποίας ο Ιησούς ιδιώτευεν εις Ναζαρέτ, εβγήκεν ο Ιωάννης ο βαπτιστής εις την δημοσίαν δράσιν του και εκήρυττεν εις την έρημον της Ιουδαίας, που εκτείνεται προς βορράν της Νεκράς θαλάσσης και προς δυσμάς του Ιορδάνου, 2 και έλεγε· Μετανοείτε· αλλάξατε αποφασιστικά σκέψεις και φρονήματα και ζωήν, διότι πλησιάζει ο καιρός, κατά τον οποίον ο Μεσσίας με την νέαν ουράνιον ζωήν, που θα μας φέρη, θα εγκαθιδρύση και επί της γης την βασιλείαν των ουρανών.
3 Έπρεπε δε κατ’ εκείνας τας ημέρας να εμφανισθή ο Ιωάννης και να ακουσθή το κήρυγμα αυτό, διότι αυτός ήτο ο άνθρωπος, διά τον οποίον επροφήτευσεν ο Ησαΐας ο προφήτης, όταν είπε φωτιζόμενος από το Πνεύμα του Θεού· φωνή ανθρώπου, ο οποίος κράζει εις την έρημον και λέγει· Ετοιμάσατε τον δρόμον, διά του οποίου θα έλθη προς σας ο Κύριος· κάμετε ίσιους και ομαλούς τους δρόμους, από τους οποίους θα περάση.Ξερριζώσατε δηλαδή από τας ψυχάς σας τις αγκαθιές των αμαρτωλών παθών και ρίψατε μακράν τους λίθους του εγωϊσμού και της σκληρότητος και καθαρίσατε με την μετάνοιαν το εσωτερικόν σας, διά να δεχθή τον Κύριον.
4 Σύμφωνος δε προς το κήρυγμά του καθ’ όλα ήτο και ο όλος βίος του Ιωάννου και η όλη εμφάνισίς του.Αυτός ο Ιωάννης εφόρει ένδυμα υφασμένον από τρίχας καμήλου, με ζώνην δερματίνην γύρω από την μέσην του.Η τροφή του δε ήτο πρόχειρος και ξηρά· δηλαδή ακρίδες απ’ εκείνες που έφερεν ο άνεμος εις την έρημον από την Αραβίαν, και μέλι που μέσα εις σχισμάς πετρών αποθήκευαν άγρια μελίσσια. 5 Τότε επήγαιναν έξω προς αυτόν οι κάτοικοι των Ιεροσολύμων και ολοκλήρου της Ιουδαίας και όλης της χώρας, που εξετείνετο εις την δεξιάν και αριστεράν όχθην του Ιορδάνου ποταμού. 6 Και εβαπτίζοντο μέσα εις τον Ιορδάνην ποταμόν από τον Ιωάννην, συγχρόνως δε εξωμολογούντο τας αμαρτίας των.
