Σύμφωνα με τη ιστορία που όλοι γνωρίζουν ο Ιησούς γεννήθηκε σε έναν αχυρώνα με γύρω του τα ζώα και τους βοσκούς, επειδή δεν υπήρχε χώρος στο πανδοχείο. Αλλά τώρα, ένας Βρετανός μελετητής της Βίβλου αμφισβητεί την ιστορία της γέννησης, και επιμένει ότι μια πιο προσεκτική ανάγνωση του Ευαγγελίου του Λουκά δείχνει ότι η Μαρία είναι πιο πιθανό να έχει γεννήσει κάτω από την άνεση του δωματίου μιας οικογένειας!
“Λυπάμαι που θα χαλάσω τις προετοιμασίες σας για τα Χριστούγεννα”, έγραψε ο αιδεσιμότατος Ian Paul στο blog του,. Ο καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Nottingham συμπλήρωσε “αλλά ο Ιησούς δεν γεννήθηκε σε έναν αχυρώνα”,
Αυτή η παρανόηση ισχυρίζεται, ότι προέκυψε σχετικά με την εσφαλμένη μετάφραση της ελληνικής λέξης «kataluma»(κατάλυμα), η οποία ιστορικά νοείται ως πανδοχείο.
Η λέξη χρησιμοποιείται αλλού στη Βίβλο με την έννοια “ιδιωτική σοφίτα” όπου ο Ιησούς και οι μαθητές έφαγαν στον Μυστικό Δείπνο κατά το κατά Μάρκον Ευαγγέλιο.Εν τω μεταξύ, ο Λουκάς χρησιμοποιεί άλλη λέξη – “pandocheion”, που σημαίνει τόπος συγκέντρωσης για τους ταξιδιώτες – για να αναφερθεί σε ένα πανδοχείο.
Ο αιδεσιμότατος χρησιμοποιεί και άλλη επιχειρηματολογία: «Κατ ‘αρχάς, θα ήταν αδιανόητο ο Ιωσήφ, επιστρέφοντας στον τόπο των προγόνων του να μην γίνει δεκτός από τα μέλη της οικογένειάς του, ακόμα και αν δεν ήταν στενοί συγγενείς».
Και καταλήγει πως η πτυχή της φάτνης εξηγείται ως εξής: “Το πιο φυσικό μέρος για να γεννήσουν το μωρό θα ήταν στα άχυρα αλλά σε μέρος του σπιτιού”,
