Ευαγγέλιο: ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ Θ´ 18 – 26 – 18 Ταύτα αυτού λαλούντος αυτοίς ιδού άρχων εις προσελθών προσεκύνει αυτώ λέγων ότι Η θυγάτηρ μου άρτι ετελεύτησεν· αλλά ελθών επίθες την χείρά σου επ’ αυτήν και ζήσεται.
19 και εγερθείς ο Ιησούς ηκολούθησεν αυτώ και οι μαθηταί αυτού. 20 Και ιδού γυνή, αιμορροούσα δώδεκα έτη, προσελθούσα όπισθεν ήψατο του κρασπέδου του ιματίου αυτού· 21 έλεγεν γαρ εν εαυτή, Εάν μόνον άψωμαι του ιματίου αυτού, σωθήσομαι.
22 ο δε Ιησούς επιστραφείς και ιδών αυτήν είπε· Θάρσει, θύγατερ· η πίστις σου σέσωκέ σε. και εσώθη η γυνή από της ώρας εκείνης. 23 Και ελθών ο Ιησούς εις την οικίαν του άρχοντος και ιδών τους αυλητάς και τον όχλον θορυβούμενον λέγει αυτοίς·
24 Αναχωρείτε· ου γαρ απέθανε το κοράσιον αλλά καθεύδει· και κατεγέλων αυτού. 25 ότε δε εξεβλήθη ο όχλος, εισελθών εκράτησε της χειρός αυτής, και ηγέρθη το κοράσιον. 26 και εξήλθεν η φήμη αύτη εις όλην την γην εκείνην.
Ερμηνευτική απόδοση Παναγιώτη Ν. Τρεμπέλα
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ Θ´ 18 – 26
18 Ενώ δε τους έλεγε ταύτα ο Ιησούς, ιδού κάποιος άρχων της συναγωγής, αφού τον πλησίασε, τον έπροσκύνει λέγων ότι η θυγάτηρ μου προ ολίγου απέθανεν· αλλ’ ελθέ και βάλε την χείρα σου επάνω της και θα ζήση.
19 Και ο Ιησούς, αφού εσηκώθη από την τράπεζαν, τον ηκολούθησε, καθώς και οι μαθηταί του. 20 Και ιδού μία γυναίκα, που έπασχεν από αιμορραγίαν επί δώδεκα χρόνια, επλησίασεν απ’ οπίσω κρυφά, επειδή εντρέπετο να γίνη φανερόν το νόσημά της, και ήγγισε το άκρον του εξωτερικού του ενδύματος. 21 Έπραξε δε τούτο, διότι έλεγε μέσα της, και μόνον εάν εγγίσω το ένδυμά του, θα γίνω υγιής.
22 Ο Ιησούς όμως έστρεψεν οπίσω και σαν την είδεν, είπεν· Έχε θάρρος, κόρη μου· η πίστις και πεποίθησις που είχες, ότι θα εθεραπεύεσο, εάν ήγγιζες το ένδυμά μου, σε έχει θεραπεύσει.Και έγινε τελείως υγιής η γυναίκα από την ώραν εκείνην.
23 Και όταν ήλθεν ο Ιησούς εις το σπίτι του άρχοντος και είδεν εκείνους που έπαιζαν με τον αυλόν θλιβερά μοιρολόγια και το πλήθος των συγγενών και γνωρίμων να δημιουργούν με τον θρήνον τους θόρυβον, λέγει εις αυτούς·
24 Φύγετε απ’ εδώ, διότι το κοράσιον δεν απέθανεν, αλλά κοιμάται.Και εκείνοι τον επεριγελούσαν, διότι ήσαν βέβαιοι ότι το κοράσιον ήτο πεθαμένο.
25 Όταν δε το πλήθος εβγήκεν έξω, εμβήκεν εις το δωμάτιον της νεκράς και έπιασε το χέρι της και ανεστήθη το κοράσιον. 26 Και διεδόθη η φήμη περί του θαύματος εις όλην την χώραν εκείνην.
