Ευαγγέλιο: ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ Ζ´ 21 – 23 – 21 Ου πάς ο λέγων μοι, Κύριε Κύριε, εισελεύσεται εις την βασιλείαν των ουρανών, αλλ’ ο ποιών το θέλημα του πατρός μου του εν τοις ουρανοίς.
22 πολλοί ερούσίν μοι εν εκείνη τη ημέρα, Κύριε Κύριε, ου τώ σώ ονόματι προεφητεύσαμεν, και τώ σώ ονόματι δαιμόνια εξεβάλομεν, και τώ σώ ονόματι δυνάμεις πολλάς εποιήσαμεν; 23 και τότε ομολογήσω αυτοίς ότι Ουδέποτε έγνων υμάς· αποχωρείτε απ’ εμού οι εργαζόμενοι την ανομίαν.
Ερμηνευτική απόδοση Παναγιώτη Ν. Τρεμπέλα
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ Ζ´ 21 – 23
21 Προσέχετε ακόμη, μήπως παραπλανηθήτε και από τον εαυτόν σας.Πρέπει να ξεύρετε, ότι όχι καθένας που μού λέγει με επίμονον επίκλησιν της θεότητός μου, Κύριε, Κύριε, θα εισέλθη εις την βασιλείαν των ουρανών, αλλ’ εκείνος θα εισέλθη εις αυτήν, που εκτελεί το θέλημα του Πατρός μου, ο οποίος είναι εις τους ουρανούς.
22 Πολλοί θα μού είπουν κατά την ημέραν εκείνην της Κρίσεως· Κύριε, Κύριε, διά της πίστεως μας εις σε ως Μεσσίαν και Υιόν του Θεού δεν επροφητεύσαμεν; και διά της πίστεως μας εις σε δεν εβγάλαμεν δαιμόνια; και διά της πίστεως μας εις σε δεν εκάμαμεν θαύματα πολλά; Και τώρα λοιπόν δεν θα έμβωμεν εις την βασιλείαν σου; 23 Και τότε θα διακηρύξω καθαρά εις αυτούς, ότι ουδέποτε σας ανεγνώρισα ιδικούς μου.Φύγετε μακράν από εμέ σείς, που ειργάζεσθε την ανομίαν, διότι τα χαρίσματά μου τα εχρησιμοποιήσατε όχι προς δόξαν ιδικήν μου, αλλά κατά τα ιδικά σας θελήματα και διά τους εγωϊστικούς σκοπούς σας.
