Ευαγγέλιο: ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ Ζ´ 24 – 30 – 24 Και εκείθεν αναστάς απήλθεν εις τα μεθόρια Τύρου και Σιδώνος. και εισελθών εις οικίαν ουδένα ήθελε γνώναι, και ουκ ηδυνήθη λαθείν.
25 ακούσασα γάρ γυνή περί αυτού, ής είχε το θυγάτριον αυτής πνεύμα ακάθαρτον, ελθούσα προσέπεσε προς τους πόδας αυτού· 26 η δε γυνή ην Ελληνίς, Συροφοινίκισσα τώ γένει· και ηρώτα αυτόν ίνα το δαιμόνιον εκβάλη εκ της θυγατρός αυτής. 27 ο δε Ιησούς είπεν αυτή· Άφες πρώτον χορτασθήναι τα τέκνα· ου γάρ εστι καλόν λαβείν τον άρτον των τέκνων και τοις κυναρίοις βαλείν.
28 η δε απεκρίθη και λέγει αυτώ· Ναί, Κύριε· και τα κυνάρια υποκάτω της τραπέζης εσθίουσιν από των ψιχίων των παιδίων. 29 και είπεν αυτή· Διά τούτον τον λόγον ύπαγε· εξελήλυθε το δαιμόνιον εκ της θυγατρός σου. 30 και απελθούσα εις τον οίκον αυτής εύρε το παιδίον βεβλημένον επί την κλίνην και το δαιμόνιον εξεληλυθός.
Ερμηνευτική απόδοση Παναγιώτη Ν. Τρεμπέλα
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ Ζ´ 24 – 30
24 Και απ’ εκεί εσηκώθη και επήγεν εις τα σύνορα της Τύρου και Σιδώνος· και αφού εμβήκεν εις το σπίτι, που εξέλεξε προς διαμονήν του, δεν ήθελε να γίνη γνωστόν, ότι ήλθεν εκεί άλλα δεν ημπόρεσε να κρυβή. 25 Διότι όταν ήκουσε δι’ αυτόν κάποια γυναίκα, της οποίας μικρά θυγατέρα είχε πνεύμα ακάθαρτον, ήλθε και έπεσε γονατιστή εμπρός εις τα πόδια του. 26 Ήτο δε η γυναίκα εκείνη Ελληνίδα κατά την θρησκείαν δηλαδή ειδωλολάτρις, και Συροφοινίκισσα κατά την καταγωγήν και την πατρίδα. Και τον παρεκάλει να βγάλη από την θυγατέρα της το δαιμόνιον.
27 Ο δε Ιησούς της είπεν· Άφησε πρώτον να χορτασθούν τα τέκνα, ο εκλεκτός δηλαδή λαός του Θεού, ο Ισραήλ. Διότι δεν είναι σωστό να πάρη κανείς το ψωμί των παιδιών και να το ρίψη εις τα σκυλάκια, εις τους εθνικούς δηλαδή και ειδωλολάτρας. 28 Εκείνη δε απεκρίθη και του είπε· Ναί, Κύριε· δέχομαι, ότι είμαι σκυλάκι. Αλλά και τα σκυλάκια κάτω από το τραπέζι τρώγουν από τα ψίχουλα των παιδιών. Με φθάνει ένα ψίχουλο από την τράπεζαν την ιδικήν σου. 29 Και είπεν εις αυτήν· δι’ αυτόν τον λόγον, που δεικνύει την ταπείνωσίν σου, την σύνεσίν σου και την πίστιν σου, πήγαγαινε παρηγορημένη και ειρηνική. Το δαιμόνιον έχει βγή από την θυγατέρα σου. 30 Και όταν επήγεν εις το σπίτι της, εύρε την θυγατέρα της που άλλοτε ήτο ανήσυχος και δεν ηδύνατο να υπνώση, εξαπλωμένην ήσυχα εις το κρεββάτι, και το δαιμόνιον, που την κατείχε, να έχη πλέον βγή.
