Το Ευαγγέλιο της Τετάρτης 22 Ιανουαρίου 2025 – Άγιος Τιμόθεος ο Απόστολος

Ευαγγέλιο: ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ Ϛ´ 7 – 13 – 7 Και προσκαλείται τους δώδεκα, και ήρξατο αυτούς αποστέλλειν δύο δύο, και εδίδου αυτοίς εξουσίαν των πνευμάτων των ακαθάρτων, …

8 και παρήγγειλεν αυτοίς ίνα μηδέν αίρωσιν εις οδόν ει μη ῥάβδον μόνον, μη πήραν, μη άρτον, μη εις την ζώνην χαλκόν, 9 αλλ’ υποδεδεμένους σανδάλια, και μη ενδεδύσθαι δύο χιτώνας. 10 και έλεγεν αυτοίς· Όπου εάν εισέλθητε εις οικίαν, εκεί μένετε έως αν εξέλθητε εκείθεν·

11 και όσοι εάν μη δέξωνται υμάς μηδέ ακούσωσιν υμών, εκπορευόμενοι εκείθεν εκτινάξατε τον χούν τον υποκάτω των ποδών υμών εις μαρτύριον αυτοίς· αμήν λέγω υμίν, ανεκτότερον έσται Σοδόμοις η Γομόρροις εν ημέρα κρίσεως η τη πόλει εκείνη.

12 Και εξελθόντες εκήρυσσον ίνα μετανοήσωσι, 13 και δαιμόνια πολλά εξέβαλλον, και ήλειφον ελαίω πολλούς αρρώστους και εθεράπευον.

Ερμηνευτική απόδοση Παναγιώτη Ν. Τρεμπέλα

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ Ϛ´ 7 – 13

7 Και προσκαλεί τους δώδεκα και ήρχισε να τους αποστέλλη εις περιοδείαν δύο δύο, και τους έδιδεν εξουσίαν και δύναμιν να βγάζουν από τους πάσχοντας τα ακάθαρτα πνεύματα. 8 Και τους παρήγγειλε να μη παίρνουν τίποτε εις τον δρόμον τους παρά το πολύ – πολύ μίαν ράβδον μόνον· ούτε σάκκον ούτε ψωμί ούτε κάν χάλκινα νομίσματα εις την ζώνην τους,

9 αλλά να πηγαίνουν υποδεμένοι με απλά πέδιλα. Και να μη είναι ενδεδυμένοι με δύο υποκάμισα, όπως εφόρουν τα επίσημα πρόσωπα. 10 Και έλεγεν εις αυτούς· οπουδήποτε εμβήτε εις οικία, να μένετε, έως ότου φύγετε από το μέρος εκείνο, διά μη σχηματίζουν οι άνθρωποι διά σας ιδέαν, ότι είσθε άστατοι επιπόλαιοι η ότι επιζητείτε την καλοπέρασιν.

11 Και όσοι τυχόν δεν σας δεχθούν ούτε σας ακούσουν όταν φεύγετε απ’ εκεί, εις δήλωσιν του ότι δεν επήρατε τίποτε μαζί σας από αυτούς, ούτε έχετε καμμίαν σχέσιν μαζί των, τινάξατεν καλά ως ακάθαρτον και μολυσματικόν το χώμα, που από το μέρος εκείνο εκόλλησε κάτω από τα πόδια σας εις τα σανδάλια σας. Τινάξατέ το διά να χρησιμεύση ως διαμαρτυρία και έλεγχος κατά των ανθρώπων αυτών. Αληθώς σας λέγω ότι θα είνα περισσότερον επιεικής η τιμωρία εις τα Σόδομα και Γόμορρα κατά την ημέραν της κρίσεως παρά εις την πόλιν εκείνην.

12 Και αφού εβγήκαν εις περιοδείαν εκήρυττον εις τους κατοίκους των διαφόρων χωρίων να μετανοήσουν. 13 Και έβγαζαν πολλά δαιμόνια και ήλειφαν πολλούς αρωστους με έλαιον, που εσυμβόλιζε την ιατρικήν χάριν του Αγίου Πνεύματος, και τους εθεράπευαν.