Ευαγγέλιο: ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ Α´ 35 – 44 – 35 Και πρωί έννυχα λίαν αναστάς εξήλθε και απήλθεν εις έρημον τόπον, κακεί προσηύχετο.
36 και κατεδίωξαν αυτόν ο Σίμων και οι μετ’ αυτού, 37 και ευρόντες αυτόν λέγουσιν αυτώ ότι πάντες σε ζητούσι. 38 και λέγει αυτοίς· Άγωμεν εις τας εχομένας κωμοπόλεις, ίνα και εκεί κηρύξω· εις τούτο γάρ εξελήλυθα.
39 και ην κηρύσσων εν ταις συναγωγαίς αυτών εις όλην την Γαλιλαίαν και τα δαιμόνια εκβάλλων. 40 Και έρχεται προς αυτόν λεπρός παρακαλών αυτόν και γονυπετών αυτόν και λέγων αυτώ ότι Εάν θέλης δύνασαί με καθαρίσαι. 41 ο δε Ιησούς σπλαγχνισθείς, εκτείνας την χείρα ήψατο αυτού και λέγει αυτώ· Θέλω, καθαρίσθητι·
42 και ειπόντος αυτού ευθέως απήλθεν απ’ αυτού η λέπρα, και εκαθαρίσθη. 43 και εμβριμησάμενος αυτώ ευθέως εξέβαλεν αυτόν και λέγει αυτώ· 44 Όρα μηδενί μηδέν είπης, αλλ’ ύπαγε σεαυτόν δείξον τώ ιερεί και προσένεγκε περί του καθαρισμού σου ά προσέταξε Μωϋσής, εις μαρτύριον αυτοίς.
Ερμηνευτική απόδοση Παναγιώτη Ν. Τρεμπέλα
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ Α´ 35 – 44
35 Και πρωί έννυχα λίαν αναστάς εξήλθε και απήλθεν εις έρημον τόπον, κακεί προσηύχετο. 36 και κατεδίωξαν αυτόν ο Σίμων και οι μετ’ αυτού, 37 και ευρόντες αυτόν λέγουσιν αυτώ ότι πάντες σε ζητούσι. 38 και λέγει αυτοίς· Άγωμεν εις τας εχομένας κωμοπόλεις, ίνα και εκεί κηρύξω· εις τούτο γάρ εξελήλυθα.
39 και ην κηρύσσων εν ταις συναγωγαίς αυτών εις όλην την Γαλιλαίαν και τα δαιμόνια εκβάλλων. 40 Και έρχεται προς αυτόν λεπρός παρακαλών αυτόν και γονυπετών αυτόν και λέγων αυτώ ότι Εάν θέλης δύνασαί με καθαρίσαι. 41 ο δε Ιησούς σπλαγχνισθείς, εκτείνας την χείρα ήψατο αυτού και λέγει αυτώ· Θέλω, καθαρίσθητι·
42 και ειπόντος αυτού ευθέως απήλθεν απ’ αυτού η λέπρα, και εκαθαρίσθη. 43 και εμβριμησάμενος αυτώ ευθέως εξέβαλεν αυτόν και λέγει αυτώ· 44 Όρα μηδενί μηδέν είπης, αλλ’ ύπαγε σεαυτόν δείξον τώ ιερεί και προσένεγκε περί του καθαρισμού σου ά προσέταξε Μωϋσής, εις μαρτύριον αυτοίς.
