Το Ευαγγέλιο του Σαββάτου 12 Νοεμβρίου 2022 – Άγιος Ιωάννης ο Ελεήμονας Αρχιεπίσκοπος Αλεξανδρείας

Ευαγγέλιο: ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ Θ/ 37 – 43 – 37 Εγένετο δέ εν τή εξής ημέρα κατελθόντων αυτών από τού όρους συνήντησεν αυτώ όχλος πολύς.

38 καί ιδού ανήρ από τού όχλου ανεβόησε λέγων Διδάσκαλε, δέομαί σου, επιβλέψον επί τόν υιόν μου, ότι μονογενής μοί εστι 39 καί ιδού πνεύμα λαμβάνει αυτόν, καί εξαίφνης κράζει, καί σπαράσσει αυτόν μετά αφρού καί μόγις αποχωρεί απ αυτού συντρίβον αυτόν

40 καί εδεήθην τών μαθητών σου ίνα εκβάλωσιν αυτό, καί ουκ ηδυνήθησαν. 41 αποκριθείς δέ ο Ιησούς είπεν Ώ γενεά άπιστος καί διεστραμμένη, έως πότε έσομαι πρός υμάς καί ανέξομαι υμών; προσάγαγε τόν υιόν σου ώδε.

42 έτι δέ προσερχομένου αυτού έρρηξεν αυτόν τό δαιμόνιον καί συνεσπάραξεν επετίμησε δέ ο Ιησούς τώ πνεύματι τώ ακαθάρτω, καί ιάσατο τόν παίδα καί απέδωκεν αυτόν τώ πατρί αυτού.

43 εξεπλήσσοντο δέ πάντες επί τή μεγαλειότητι τού Θεού. Πάντων δέ θαυμαζόντων επί πάσιν οίς εποίησεν ο Ιησούς, είπε πρός τούς μαθητάς αυτού

Ερμηνευτική απόδοση Παναγιώτη Ν. Τρεμπέλα

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ Θ/ 37 – 43

37 Κατά τήν επομένην δέ ημέραν, όταν αυτοί κατέβησαν από τό όρος, συνέβη νά τόν συναντήση λαός πολύς. 38 Καί ιδού ένας άνθρωπος από τό πλήθος τού λαού εφώναξε καί είπε Διδάσκαλε, σέ παρακαλώ, ρίψε σπλαγχνικόν βλέμμα εις τόν υιόν μου, διότι μου είναι μονάκριβος.

39 Καί ιδού τόν καταλαμβάνει πνεύμα πονηρόν καί έξαφνα φωνάζει δυνατά καί τό πνεύμα τόν σπαράζει μέ αφρόν από τό στόμα, καί μέ κόπον πολύν φεύγει απ αυτού τό δαιμόνιον, αφού τόν κουρελιάση καί τόν κάμη αναίσθητον.

40 Καί παρεκάλεσα τούς μαθητάς σου νά τό βγάλουν καί δέν ημπόρεσαν. 41 Απεκρίθη δέ ο Ιησούς καί είπε Ώ γενεά, πού τόσα θαύματα είδες καί είσαι ακόμη άπιστος, από τήν κακίαν σου δέ είσαι καί διεστραμμένη, έως πότε θά είμαι μαζί σας καί θά σάς ανέχωμαι; Φέρε εδώ τόν υιόν σου.

42 Ενώ δέ ο νέος αυτός ήτο ακόμη εις τόν δρόμον καί ήρχετο πρός τόν Σωτήρα, τόν επέταξε κάτω μέ βίαν τό δαιμόνιον καί τού ετάραξε μέ σπασμούς ολόκληρον τόν οργανισμόν. Ο Ιησούς όμως επέπληξε τό ακάθαρτον πνεύμα καί ιάτρευσε τό παιδίον καί τό έδωκε πίσω εις τόν πατέρα του υγιές.

43 Εκυριεύοντο δέ όλοι από έκπληξιν διά τό μεγαλείον τής δυνάμεως τού Θεού, πού εφανερώνετο διά θαυμάτων, τά οποία ενήργει ο Ιησούς. Ενώ δέ όλοι εθαύμαζαν δι όλα εκείνα πού έκαμεν ο Ιησούς, είπεν εις τούς μαθητάς του.