Ευαγγέλιο: ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ Δ/ 24 – 34 – 24 Καί έλεγεν αυτοίς Βλέπετε τί ακούετε. εν ώ μέτρω μετρείτε, μετρηθήσεται υμίν, καί προστεθήσεται υμίν τοίς ακούουσιν.
25 ός γάρ άν έχη, δοθήσεται αυτώ καί ός ουκ έχει, καί ό έχει αρθήσεται απ αυτού. 26 Καί έλεγεν Ούτως εστίν η βασιλεία τού Θεού, ως άν άνθρωπος βάλη τόν σπόρον επί τής γής, 27 καί καθεύδη καί εγείρηται νύκτα καί ημέραν, καί ο σπόρος βλαστάνη καί μηκύνηται ως ουκ οίδεν αυτός.
28 αυτομάτη η γή καρποφορεί, πρώτον χόρτον, είτα στάχυν, είτα πλήρη σίτον εν τώ στάχυϊ. 29 όταν δέ παραδώ ο καρπός, ευθέως αποστέλλει τό δρέπανον, ότι παρέστηκεν ο θερισμός. 30 Καί έλεγε Πώς ομοιώσωμεν τήν βασιλείαν τού Θεού, ή εν τίνι παραβολή παραβάλωμεν αυτήν;
31 ως κόκκον σινάπεως, ός όταν σπαρή επί τής γής, μικρότερος πάντων τών σπερμάτων εστί τών επί τής γής 32 καί όταν σπαρή, αναβαίνει καί γίνεται μείζων πάντων τών λαχάνων, καί ποιεί κλάδους μεγάλους, ώστε δύνασθαι υπό τήν σκιάν αυτού τά πετεινά τού ουρανού κατασκηνούν.
33 Καί τοιαύταις παραβολαίς πολλαίς ελάλει αυτοίς τόν λόγον, καθώς ηδύναντο ακούειν, 34 χωρίς δέ παραβολής ουκ ελάλει αυτοίς τόν λόγον κατ ιδίαν δέ τοίς μαθηταίς αυτού επέλυε πάντα.
Ερμηνευτική απόδοση Ι. Θ. Κολιτσάρα
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ Δ/ 24 – 34
24 Και έλεγεν εις αυτούς· προσέχετε εις αυτά που ακούετε· με όποιο μέτρο προσοχής και αγαθής διαθέσεως ακούετε και εννοείτε, με το αυτό μέτρο θα σας δοθή από τον Θεόν η γνώσις και η σοφία. Και ακόμη περισσότερον.
25 Διότι εις εκείνον που έχει την διάθεσιν και την γνώσιν, θα του δοθή ακόμη περισσότερον· και από εκείνον που δεν έχει ενδιαφέρον, και η ολίγη γνώσις που έχει, θα του αφαιρεθή. 26 Και έλεγεν· έτσι ομοιάζει η βασιλεία του Θεού, με ένα άνθρωπον που ρίπτει τον σπόρον εις την γην, 27 και έπειτα κοιμάται και σηκώνεται νύκτα και ημέραν, χωρίς να φροντίζη δια την βλάστησιν της σποράς και ο σπόρος βλαστάνει και μεγαλώνει κατά ένα μυστηριώδη τρόπον, που δεν τον γνωρίζει ο γεωργός.
28 Διότι μόνη της η γη καρποφορεί, βλαστάνει δηλαδή, πρώτον τον χόρτον, έπειτα τον στάχυν και ύστερα τον μεστωμένον και πλήρη σίτον μέσα στον στάχυν. (Η αύξησις της χριστιανικής ζωής γίνεται από τον Θεόν κατά ένα μυστηριώδη τρόπον, που δεν υποπίπτει αμέσως εις την αντίληψιν του ανθρώπου). 29 Οταν δε ο καρπός ωριμάση και είναι έτοιμος προς θερισμόν, αμέσως ο γεωργός αποστέλλει τον θεριστήν με το δρεπάνι, διότι έχει φθάσει ο καιρός του θερισμού. 30 Και έλεγεν· πως να παρομοιάσωμεν την βασιλείαν του Θεού; Η με ποίαν παραβολήν και εικόνα να την παραβάλωμεν;
31 Ομοιάζει με κόκκον σιναπιού, ο οποίος, όταν σπαρή εις την γην, είναι μικρότερος από όλους τους σπόρους που υπάρχουν εις την γην. 32 Και όταν σπαρή, ξεπετιέται και γίνεται μεγαλύτερο απ’ όλα τα λάχανα, και κάμνει μεγάλους κλάδους, ώστε να ημπορούν τα πουλιά του ουρανού να κατασκηνώνουν κάτω από την σκιαν του.
33 Και με τέτοιες πολλές παραβολές εδίδασκεν εις αυτούς τον λόγον του Θεού, αναλόγως με την ικανότητα που είχαν οι ακροαταί του να ακούουν και να ενοούν. 34 Χωρίς δε παραβολήν δεν εδίδασκεν αυτούς. Ιδιαιτέρως δε στους μαθητάς εξηγούσε όλα και έλυε τας απορίας των. (Ολα όσα ερωτούσαν και εδιψούσαν να μάθουν. Παντοτε ο Θεός κατά πολλούς τρόπους απαντά εις τας απορίας και πληροφορεί τους πιστούς περί του θελήματός του).
