Ευαγγέλιο: ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ ΙΘ/ 45 – 48 – 45 Καί εισελθών εις τό ιερόν ήρξατο εκβάλλειν τούς πωλούντας εν αυτώ καί αγοράζοντας 46 λέγων αυτοίς Γέγραπται ότι ο οίκός μου οίκος προσευχής εστιν υμείς δέ αυτόν εποιήσατε σπήλαιον ληστών.
47 Καί ήν διδάσκων τό καθ ημέραν εν τώ ιερώ οι δέ αρχιερείς καί οι γραμματείς εζήτουν αυτόν απολέσαι καί οι πρώτοι τού λαού, 48 καί ουχ εύρισκον τό τί ποιήσουσιν ο λαός γάρ άπας εξεκρέματο αυτού ακούων.
Ερμηνευτική απόδοση Ι. Θ. Κολιτσάρα
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ ΙΘ/ 45 – 48
45 Και όταν εισήλθεν εις την αυλήν του ναού, ήρχισε να βγάζη έξω εκείνους, που πωλούσαν και αγόραζαν εκεί, 46 λέγων προς αυτούς· έχει γραφή από τους προφήτας κατ’ έμπνευσιν Θεού, ότι ο οίκος μου είναι οίκος προσευχής. Σεις όμως τον εκάματε σπήλαιον ληστών, δια να ληστεύετε και κλέπτετε τους άλλους με τας απάτας και τα ψέματά σας.
47 Και εδίδασκε, όπως συνήθως, κάθε ημέραν στο ιερόν. Οι δε αρχιερείς και οι γραμματείς και οι άρχοντες του λαού εζητούσαν να τον εξοντώσουν. 48 Και δεν κατώρθωναν να εύρουν τι να κάμουν, δια να φέρουν εις πέρας το κακούργον σχέδιόν των, διότι ο λαός με πολύ θαυμασμόν και ευλάβειαν εκρέματο από το στόμα του ακούων την διδασκαλίαν του.
