Ευαγγέλιο: ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ Ι/ 24 – 28 – 24 Τότε ο Ιησούς είπεν τοίς μαθηταίς αυτού Εί τις θέλει οπίσω μου ελθείν, απαρνησάσθω εαυτόν καί αράτω τόν σταυρόν αυτού καί ακολουθείτω μοι.
25 ός γάρ άν θέλη τήν ψυχήν αυτού σώσαι, απολέσει αυτήν ός δ άν απολέση τήν ψυχήν αυτού ένεκεν εμού, ευρήσει αυτήν. 26 τί γάρ ωφελείται άνθρωπος, εάν τόν κόσμον όλον κερδήση, τήν δέ ψυχήν αυτού ζημιωθή; ή τί δώσει άνθρωπος αντάλλαγμα τής ψυχής αυτού;
27 μέλλει γάρ ο υιός τού ανθρώπου έρχεσθαι εν τή δόξη τού πατρός αυτού μετά τών αγγέλων αυτού, καί τότε αποδώσει εκάστω κατά τήν πράξιν αυτού.
28 αμήν λέγω υμίν, εισί τινες τών ώδε εστηκότων, οίτινες ου μή γεύσωνται θανάτου έως άν ίδωσι τόν υιόν τού ανθρώπου ερχόμενον εν τή βασιλεία αυτού.
Ερμηνευτική απόδοση Παναγιώτη Ν. Τρεμπέλα
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ Ι/ 24 – 28
24 Τότε ο Ιησούς είπεν εις τούς μαθητάς του Εάν κανένας θέλη νά μέ ακολουθήση ως οπαδός μου, άς διακόψη κάθε σχέσιν πρός τόν διεφθαρμένον υπό τής αμαρτίας εαυτόν του καί άς λάβη τήν σταθεράν απόφασιν καί θάνατον σταυρικόν καί βίαιον νά υποστή καί άς μέ ακολουθήση μιμούμενος καθ όλα τό παράδειγμά μου.Μή διστάση δέ νά προβή εις τάς αποφάσεις καί θυσίας αυτάς.
25 Διότι εκείνος πού θέλει νά σώση τήν ζωήν του, αυτός θά χάση τήν πνευματικήν καί μακαρίαν ζωήν.Καί εκείνος πού θά χάση τήν ζωήν του διά τήν ομολογίαν καί υπακοήν του πρός εμέ, θά τήν εύρη εις τόν μέλλοντα βίον, όπου θά κερδήση τήν αιώνιον ζωήν. 26 Η αιώνιος δ αύτη ζωή είναι τό πάν.Διότι, ποίαν ωφέλειαν έχει ο άνθρωπος, εάν κερδήση τόν κόσμον ολόκληρον, χάση δέ τήν ψυχήν του, η οποία ως πνευματική καί αιωνία δέν συγκρίνεται μέ κανέν από τά υλικά του φθαρτού κόσμου αγαθά; Ή εάν ένας άνθρωπος χάση τήν ψυχήν του, τί θά δώση ως αντάλλαγμα, μέ τό οποίον θά εξαγοράση αυτήν από τήν αιωνίαν απώλειαν;
27 Πράγματι δέ ο κάθε άνθρωπος πρόκειται ή νά χάση ή νά κερδήση τήν ψυχήν αυτού.Διότι μέλλει ο υιός τού ανθρώπου νά έλθη περιβεβλημένος τήν δόξαν τού πατρός του μέ τούς αγγέλους του, καί τότε θά αποδώση εις έκαστον σύμφωνα μέ τά έργα του. 28 Αληθώς σάς λέγω, ότι υπάρχουν μερικοί απ εκείνους πού στέκονται εδώ, οι οποίοι δέν θά δοκιμάσουν θάνατον προτού νά ίδουν μετά τήν κάθοδον τού Αγίου Πνεύματος νά καταλύεται μέ τήν καταστροφήν τών Ιεροσολύμων καί τού ναού των καί μέ τόν διασκορπισμόν τού Ισραήλ η Παλαιά θεία τάξις καί διαθήκη, διά νά θεμελιωθή μέ δύναμιν ακαταγώνιστον καί υπερφυσικήν η Νέα θεία τάξις εν τώ κόσμω, τήν οποίαν θά εκπροσωπή η Εκκλησία ως άλλη βασιλεία τού Θεού επί τής γής·
