Ευαγγέλιο: ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ Ε/ 24 – 34 – 24 καί απήλθε μετ αυτού καί ηκολούθει αυτώ όχλος πολύς, καί συνέθλιβον αυτόν. 25 Καί γυνή τις ούσα εν ρύσει αίματος έτη δώδεκα,
26 καί πολλά παθούσα υπό πολλών ιατρών καί δαπανήσασα τά παρ εαυτής πάντα, καί μηδέν ωφεληθείσα, αλλά μάλλον εις τό χείρον ελθούσα, 27 ακούσασα περί τού Ιησού, ελθούσα εν τώ όχλω όπισθεν ήψατο τού ιματίου αυτού 28 έλεγεν γάρ εν εαυτή ότι Εάν άψωμαι κάν τών ιματίων αυτού, σωθήσομαι. 29 καί ευθέως εξηράνθη η πηγή τού αίματος αυτής, καί έγνω τώ σώματι ότι ίαται από τής μάστιγος.
30 καί ευθέως ο Ιησούς επιγνούς εν εαυτώ τήν εξ αυτού δύναμιν εξελθούσαν, επιστραφείς εν τώ όχλω έλεγε Τίς μου ήψατο τών ιματίων; 31 καί έλεγον αυτώ οι μαθηταί αυτού Βλέπεις τόν όχλον συνθλίβοντά σε, καί λέγεις τίς μου ήψατο;
32 καί περιεβλέπετο ιδείν τήν τούτο ποιήσασαν. 33 η δέ γυνή φοβηθείσα καί τρέμουσα, ειδυία ό γέγονεν επ αυτή, ήλθε καί προσέπεσεν αυτώ καί είπεν αυτώ πάσαν τήν αλήθειαν. 34 ο δέ είπεν αυτή Θύγατερ, η πίστις σου σέσωκέ σε ύπαγε εις ειρήνην, καί ίσθι υγιής από τής μάστιγός σου.
Αρχαίο κείμενο | Ερμηνευτική απόδοση Ι. Θ. Κολιτσάρα
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ Ε/ 24 – 34
24 Και ανεχώρησε μαζή του. Λαός δε πολύς τον ακολουθούσε και οι άνθρωποι τον εστρύμωχναν. 25 Και μια γυναίκα, η οποία έπασχεν επί δώδεκα έτη από αιμορραγίαν 26 και είχε ταλαιπωρηθή πολύ από πολλούς ιατρούς, είχε δε εξοδεύσει όλα τα υπάρχοντά της, χωρίς να ίδη καμμίαν ωφέλειαν, αλλά μάλλον είχε έλθει στο χειρότερον, 27 όταν ήκουσε δια τα θαύματα που έκανε ο Ιησούς, ανεμίχθη με το πλήθος, ήλθε πίσω από τον Ιησούν και ήγγισε το ένδυμά του.
28 Διότι έλεγε μέσα της, ότι εάν και μόνον εγγίσω τα ενδύματά του, θα σωθώ. 29 Και αμέσως εξηράθηκε και έκλεισεν η πηγή, από την οποίαν έτρεχε το αίμα της, και αντελήφθη από την βελτίωσίν που ήλθε στο σώμα της, ότι ιατρεύθη από το βάσανον εκείνο. 30 Και αμέσως ο Ιησούς αντελήφθη πολύ καλά, ως παντογνώστης, την δύναμιν που εβγήκεν από αυτόν και στραφείς στο πλήθος έλεγε· ποιός ήγγισε τα ενδύματά μου;
31 Και έλεγον εις αυτόν οι μαθηταί του· βλέπστον όχλον να σε σπρώχνη από όλα τα σημεία και ερωτάς ποιός σε ήγγισε; 32 Ο Ιησούς όμως περιέφερε γύρω το βλέμμα του, δια να ίδη αυτήν, που είχε κάμει αυτό. 33 Η δε γυναίκα φοβισμένη και τρέμουσα, επειδή είχε πλέον αντιληφθή πολύ καλά την θεραπείαν, που της είχε γίνει, ήλθε και έπεσεν εις τα γόνατα εμπρός του και του είπεν όλην την αλήθειαν.
34 Εκείνος δε της είπε· κόρη μου, η πίστις σου σε έχει σώσει· πήγαινε με ειρήνην εις την ψυχήν σου και να είσαι για πάντα υγιής και απηλλαγμένη από την βασανιστικήν ασθένειάν σου.
