Το Ευαγγέλιο της Κυριακής 21 Αυγούστου 2022 – Άγιος Θαδδαίος ο Απόστολος

Ευαγγέλιο: ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ ΙΖ/ 14 – 23 – 14 Καί ελθόντων αυτών πρός τόν όχλον προσήλθεν αυτώ άνθρωπος γονυπετών αυτόν καί λέγων…

15 Κύριε, ελέησόν μου τόν υιόν, ότι σεληνιάζεται καί κακώς πάσχει πολλάκις γάρ πίπτει εις τό πύρ καί πολλάκις εις τό ύδωρ. 16 καί προσήνεγκα αυτόν τοίς μαθηταίς σου, καί ουκ ηδυνήθησαν αυτόν θεραπεύσαι. 17 αποκριθείς δέ ο Ιησούς είπεν Ώ γενεά άπιστος καί διεστραμμένη! έως πότε έσομαι μεθ υμών; έως πότε ανέξομαι υμών; φέρετέ μοι αυτόν ώδε.

18 καί επετίμησεν αυτώ ο Ιησούς, καί εξήλθεν απ αυτού τό δαιμόνιον καί εθεραπεύθη ο παίς από τής ώρας εκείνης. 19 Τότε προσελθόντες οι μαθηταί τώ Ιησού κατ ιδίαν είπον Διατί ημείς ουκ ηδυνήθημεν εκβαλείν αυτό;

20 ο δέ Ιησούς είπεν αυτοίς Διά τήν απιστίαν υμών. αμήν γάρ λέγω υμίν, εάν έχητε πίστιν ως κόκκον σινάπεως, ερείτε τώ όρει τούτω, μετάβηθι εντεύθεν εκεί, καί μεταβήσεται καί ουδέν αδυνατήσει υμίν.

21 τούτο δέ τό γένος ουκ εκπορεύεται ει μή εν προσευχή καί νηστεία. 22 Αναστρεφομένων δέ αυτών εις τήν Γαλιλαίαν είπεν αυτοίς ο Ιησούς Μέλλει ο υιός τού ανθρώπου παραδίδοσθαι εις χείρας ανθρώπων 23 καί αποκτενούσιν αυτόν, καί τή τρίτη ημέρα εγερθήσεται. καί ελυπήθησαν σφόδρα.

Ερμηνευτική απόδοση Παναγιώτη Ν. Τρεμπέλα

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ ΙΖ/ 14 – 23

14 Καί όταν ήλθαν εις τό πλήθος τού λαού, τόν επλησιασε κάποιος άνθρωπος, πού εγονάτισεν εμπρός του, καί έλεγε 15 Κύριε, δείξε έλεος καί ευσπλαγχνίαν εις τό παιδί μου, διότι σεληνιάζεται καί υποφέρει άσχημα, αλλά καί κινδυνεύει τόν έσχατον κίνδυνον διότι πολλές φορές καί εις τήν φωτιά πίπτει καί πολλές φορές εις τό νερό καί κινδυνεύει έτσι νά καή ή νά πνιγή.

16 Καί τόν έφερα εις τούς μαθητάς σου καί δέν ημπόρεσαν νά τόν θεραπεύσουν. 17 Απεκρίθη δέ ο Ιησούς καί είπεν Ώ γενεά, πού τόσα θαύματα είδες καί είσαι ακόμη άπιστος, καί από τήν κακίαν σου είσαι διεστραμμένη, έως πότε θά είμαι μαζί σας; Έως πότε θά σάς ανέχωμαι; Φέρτε τόν μου εδώ.

18 Καί επέπληξεν αυτόν ο Ιησούς καί εβγήκεν απ αυτόν τό δαιμόνιον καί εθεραπεύθη τό παιδίον από τήν ώραν εκείνην.

19 Τότε αφού οι μαθηταί επλησίασαν ιδιαιτέρως τόν Ιησούν, είπον Διατί ημείς δέν ημπορέσαμεν νά βγάλωμεν τό δαιμόνιον αυτό; 20 Ο δέ Κύριος τούς είπε Επειδή σάς λείπει πίστις.Διότι αληθώς σάς λέγω, εάν έχετε πίστιν θερμήν καί σφοδράν σάν τόν μικρόν σπόρον τού σιναπιού, θά είπητε εις τό βουνόν αυτό, πήγαινε απ εδώ εκεί, καί θά μετακινηθή.Καί τίποτε δέν θά είναι αδύνατον εις σάς.

21 Αυτό δέ τό είδος τών δαιμόνων δέν βγαίνει από τόν άνθρωπον, πού έχει καταληφθή από αυτό, παρά μέ προσευχήν συνοδευομένην καί μέ νηστείαν, ώστε η προσευχή νά γίνεται μέ διάνοιαν, όσον τό δυνατόν ελαφροτέραν καί περισσότερον προσηλωμένην εις τόν Θεόν.

22 Καί ενώ εγύριζαν αυτοί εις τήν Γαλιλαίαν, τούς είπεν ο Ιησούς Μέλλει ο υιός τού ανθρώπου νά παραδοθή εντός ολίγου εις χείρας ανθρώπων 23 καί θά τόν θανατώσουν, καί τήν τρίτην ημέραν από τού θανάτου του θά ανασηθή.Καί ελυπήθησαν οι μαθηταί υπερβολικά.