Ευαγγέλιο: ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ ΚΓ´ 29 – 39 – 29 Ουαί υμίν, γραμματείς και Φαρισαίοι υποκριταί, ότι οικοδομείτε τους τάφους των προφητών και κοσμείτε τα μνημεία των δικαίων, …
30 και λέγετε· ει ήμεν εν ταις ημέραις των πατέρων ημών, ουκ αν ήμεν κοινωνοί αυτών εν τώ αίματι των προφητών. 31 ώστε μαρτυρείτε εαυτοίς ότι υιοί εστε των φονευσάντων τους προφήτας. 32 και υμείς πληρώσατε το μέτρον των πατέρων υμών. 33 όφεις, γεννήματα εχιδνών! πως φύγητε από της κρίσεως της γεέννης;
34 διά τούτο ιδού εγώ αποστέλλω προς υμάς προφήτας και σοφούς και γραμματείς, και εξ αυτών αποκτενείτε και σταυρώσετε, και εξ αυτών μαστιγώσετε εν ταις συναγωγαίς υμών και διώξετε από πόλεως εις πόλιν, 35 όπως έλθη εφ’ υμάς πάν αίμα δίκαιον εκχυνόμενον επί της γης από του αίματος Άβελ του δικαίου έως του αίματος Ζαχαρίου υιού Βαραχίου, όν εφονεύσατε μεταξύ του ναού και του θυσιαστηρίου. 36 αμήν λέγω υμίν ότι ήξει ταύτα πάντα επί την γενεάν ταύτην. 37 Ιερουσαλήμ Ιερουσαλήμ, η αποκτέννουσα τους προφήτας και λιθοβολούσα τους απεσταλμένους προς αυτήν! ποσάκις ηθέλησα επισυναγαγείν τα τέκνα σου όν τρόπον όρνις επισυνάγει τα νοσσία εαυτής υπό τας πτέρυγας, και ουκ ηθελήσατε. 38 ιδού αφίεται υμίν ο οίκος υμών έρημος. 39 λέγω γάρ υμίν, ου μή με ίδητε απ’ άρτι έως αν είπητε, ευλογημένος ο ερχόμενος εν ονόματι Κυρίου.
Ερμηνευτική απόδοση Παναγιώτη Ν. Τρεμπέλα
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ ΚΓ´ 29 – 39
29 Αλλοίμονόν σας, γραμματείς και Φαρισαίοι υποκριταί, διότι οικοδομείτε τους τάφους των προφητών και στολίζετε τα μνήματα των δικαίων, 30 και λέγετε· Εάν εζούσαμεν εις τας ημέρας των πατέρων μας, δεν θα εγινόμεθα συνεργοί και συνένοχοί των εις τον φόνον των προφητών. 31 Ώστε σείς οι ίδιοι μαρτυρείτε διά τον εαυτόν σας, ότι είσθε απόγονοι εκείνων, που εφόνευσαν τους προφήτας και έχετε κληρονομικότητα κακήν, από την οποίαν όμως δεν εφροντίσατε να απαλλάγητε. 32 Συμπληρώσατε λοιπόν και σείς εκείνα, που λείπουν ακόμη από όσα έκαμαν οι πρόγονοί σας, ώστε να φθάσετε εις το ακρότατον όριον της κακίας. 33 Φίδια, γεννήματα οχιών, γεμάτοι κακίαν και θανατηφόρον δηλητήριον, το οποίον εκληρονομήσατε και από τους προγόνους σας, πως είναι δυνατόν να φύγετε από την καταδίκην, που θα σας ρίψη εις την γέενναν; 34 Δι’ αυτό ιδού εγώ κάνω την τελευταίαν προσπάθειαν να σας σώσω και σας αποστέλλω προφήτας και σοφούς και γραμματείς, τους αποστόλους μου δηλαδή και τους διαδόχους των, που θα είναι φωτισμένοι και σοφισμένοι από το Άγιον Πνεύμα και την διδασκαλίαν μου.Και άλλους από αυτούς θα φονεύσετε και θα σταυρώσετε· και άλλους από αυτούς θα μαστιγώσετε εις τας συναγωγάς σας και θα τους διώξετε από την μίαν πόλιν εις την άλλην,
35 διά να πέση επάνω σας η ευθύνη και η καταδίκη διά κάθε δίκαιον αίμα, που εχύθη άδικα εις την γήν, από το αίμα του δικαίου Άβελ, έως το αίμα του Ζαχαρίου του υιού του Βαραχίου, που τον εφονεύσατε μεταξύ του ναού και του θυσιαστηρίου, και έτσι εγίνατε ένοχοι όχι μόνον του εγκλήματος του φόνου, αλλά και της ασεβούς βεβηλώσεως του ναού, τον οποίον εβάψατε με αίμα ανθρώπου δικαίου. 36 Αλήθεια σας λέγω, ότι όλα αυτά τα δεινά θα πέσουν εις την γενεάν αυτήν. 37 Ιερουσαλήμ, Ιερουσαλήμ, δυστυχισμένη και ταλαίπωρε πόλις, σύ που φονεύεις τους προφήτας και λιθοβολείς εκείνους που ο Θεός σου απέστειλε! Πόσας φοράς ηθέλησα να συμμαζεύσω τα παιδιά σου με στοργήν παρομοίαν προς εκείνην, με την οποίαν περιμαζεύει η όρνιθα τα πουλιά της κάτω από τα πτερά της, και δεν ηθελήσατε. 38 Ιδού εγκαταλείπεται προς τιμωρίαν και καταστροφήν σας η πόλις σας με τον ναόν της έρημος και απροστάτευτος από τον Θεόν. 39 Διότι σας λέγω, ότι δεν θα με ίδετε πλέον από τώρα, έως ότου συνέλθετε εις τον εαυτόν σας και πιστεύσετε, οπότε συγκαταριθμούμενοι εις τα μέλη της Εκκλησίας μου θα είπετε δι’ εμέ· Ευλογημένος είναι αυτός, που έρχεται εις το όνομα του Κυρίου ως αντιπρόσωπός του και απεσταλμένος του.
