Ευαγγέλιο: ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ ΙϚ´ 1 – 6 – 1 Και προσελθόντες οι Φαρισαίοι και Σαδδουκαίοι πειράζοντες επηρώτησαν αυτόν σημείον εκ του ουρανού επιδείξαι αυτοίς.
2 ο δε αποκριθείς είπεν αυτοίς· Οψίας γενομένης λέγετε· ευδία· πυρράζει γάρ ο ουρανός· 3 και πρωί· σήμερον χειμών· πυρράζει γάρ στυγνάζων ο ουρανός· υποκριταί, το μέν πρόσωπον του ουρανού γινώσκετε διακρίνειν, τα δε σημεία των καιρών ου δύνασθε γνώναι;
4 γενεά πονηρά και μοιχαλίς σημείον επιζητεί, και σημείον ου δοθήσεται αυτή ει μη το σημείον Ιωνά του προφήτου. και καταλιπών αυτούς απήλθεν. 5 Και ελθόντες οι μαθηταί αυτού εις το πέραν επελάθοντο άρτους λαβείν. 6 ο δε Ιησούς είπεν αυτοίς· Οράτε και προσέχετε από της ζύμης των Φαρισαίων και Σαδδουκαίων.
Ερμηνευτική απόδοση Παναγιώτη Ν. Τρεμπέλα
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ ΙϚ´ 1 – 6
1 Και αφού τον επλησίασαν οι Φαρισαίοι και οι Σαδδουκαίοι με σκοπόν να τον πειράξουν και να τον δοκιμάσουν, εάν έχει πραγματικώς δύναμιν θαυματουργικήν, τον παρεκάλεσαν να επιδείξη εις αυτούς σημάδι και θαύμα εξαιρετικόν από τον ουρανόν, όπως το μάννα που εδόθη εις την έρημον διά μεσιτείας του Μωϋσέως, η όπως το πύρ που κατέβασεν ο Ηλίας από τον ουρανόν και το οποίον σημείον θα εμαρτύρει και θα εβεβαίωνε την αποστολήν του. 2 Αυτός δε απεκρίθη και τους είπεν· Όταν βραδυάση και έλθη ο ήλιος εις την δύσιν του, λέγετε· Έχομεν αύριον καλοκαιρίαν, διότι κοκκινίζει ο ουρανός.
3 Και το πρωί παρατηρείτε εις την ανατολήν και λέγετε σήμερον θα είναι χειμώνας.Διότι κοκκινίζει σκεπασμένος με σύννεφα ο ουρανός.Υποκριταί, που κάνετε τον σοφόν, ενώ πράγματι είσθε τυφλωμένοι, ξεύρετε να διακρίνετε την εξωτερικήν όψιν του ουρανού, τα σημεία όμως, που φανερώνουν ότι έφθασαν αι ημέραι του Μεσσίου, δεν μπορείτε να τα διακρίνετε; 4 Γενεά κακή, που δεν έμεινε πιστή εις τον ουράνιον Νυμφίον, αλλά διεφθάρη μακράν αυτού, ζητεί επιμόνως θαύμα σημαδιακό.Αλλά θαύμα δεν θα της δοθή εκτός από το σημείον, που προεικονίζετο και εσυμβολίζετο από το θαύμα του προφήτου Ιωνά.Και αφού τους αφήκεν, έφυγεν απ’ εκεί. 5 Και σαν ήλθαν οι μαθηταί του εις την απέναντι παραλίαν της λίμνης, είδαν ότι είχαν λησμονήσει να πάρουν μαζί τους άρτους. 6 Ο δε Ιησούς τους είπεν· Ανοίξατε τα μάτια σας και προσέχετε από την κακήν επίδρασιν της υποκριτικής διδασκαλίας των Φαρισαίων και Σαδδουκαίων, που ομοιάζει προς κακό προζύμι.
