Ευαγγέλιο: ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ Η´ 1 – 10 – 1 Εν εκείναις ταις ημέραις πάλιν πολλού όχλου όντος και μη εχόντων τί φάγωσι, προσκαλεσάμενος ο Ιησούς τους μαθητάς αυτού λέγει αυτοίς·
2 Σπλαγχνίζομαι επί τον όχλον, ότι ήδη ημέραι τρείς προσμένουσί μοι και ουκ έχουσι τί φάγωσι· 3 και εάν απολύσω αυτούς νήστεις εις οίκον αυτών, εκλυθήσονται εν τη οδώ· τινές γάρ αυτών από μακρόθεν ήκασι. 4 και απεκρίθησαν αυτώ οι μαθηταί αυτού· Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ώδε χορτάσαι άρτων επ’ ερημίας;
5 και επηρώτα αυτούς· Πόσους έχετε άρτους; οι δε είπον· Επτά. 6 και παρήγγειλε τώ όχλω αναπεσείν επί της γής· και λαβών τους επτά άρτους ευχαριστήσας έκλασε και εδίδου τοις μαθηταίς αυτού ίνα παρατιθώσι· και παρέθηκαν τώ όχλω.
7 και είχον ιχθύδια ολίγα· και αυτά ευλογήσας είπε παρατιθέναι και αυτά. 8 έφαγον δε και εχορτάσθησαν, και ήραν περισσεύματα κλασμάτων επτά σπυρίδας. 9 ήσαν δε ως τετρακισχίλιοι· και απέλυσεν αυτούς. 10 Και εμβάς ευθύς εις το πλοίον μετά των μαθητών αυτού ήλθεν εις τα μέρη Δαλμανουθά.
Ερμηνευτική απόδοση Παναγιώτη Ν. Τρεμπέλα
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ Η´ 1 – 10
1 Κατ’ εκείνας τας ημέρας ήτο πάλιν πάρα πολύς λαός και επειδή δεν είχαν τί να φάγουν, προσεκάλεσεν ο Ιησούς τους μαθητάς του και λέγει εις αυτούς· 2 Συμπαθώ πολύ τον λαόν, διότι επί τρείς ημέρας τώρα μένουν πλησίον μου και δεν έχουν τί να φάγουν. 3 Και εάν τους διαλύσω και τους στείλω εις τα σπίτια των νηστικούς, θα αποκάμουν εις τον δρόμον. Διότι μερικοί από αυτούς έχουν έλθει από μακρυά και πρόκειται κατά συνέπειαν να πεζοπορήσουν πολύ.
4 Και απεκρίθησαν εις αυτόν οι μαθηταί· Από που θα ημπορέση κανείς εδώ εις την έρημον να χορτάση με ψωμιά αυτούς, που είναι τόσον πολλοί; 5 Και τους ηρώτα· Πόσα ψωμιά έχετε; Αυτοί δε είπον· επτά. 6 Και παρήγγειλεν εις το πλήθος του λαού να καθήσουν εις την γήν. Και αφού επήρεν εις τας χείρας του τους επτά άρτους, ευχαρίστησε τον Πατέρα του, ο οποίος δίδει όλα τα αγαθά, και έκοψε τα ψωμιά και έδιδεν εις τους μαθητάς του διά να τα παραθέτουν, και αυτοί τα έθεσαν εμπρός εις το πεινασμένον πλήθος του λαού. 7 Και είχον και ολίγα ψαράκια. Και αφού ηυλόγησε και ταύτα, είπε να παραθέσουν και αυτά.
8 Έφαγαν δε όλοι και εχορτάσθησαν και εσήκωσαν περισσεύματα από τα κομμάτια επτά μεγάλα κοφίνια. 9 Ήσαν δε εκείνοι, που έφαγαν, περίπου τέσσαρες χιλιάδες. Και αφού έφαγαν, τους έστειλεν εις τα σπίτια των. 10 Και αμέσως εμβήκεν εις το πλοίον μαζί με τους μαθητάς του και ήλθεν εις τα μέρη Δαλμανουθά, που γειτονεύουν προς την Μαγδαλά.
