Ευαγγέλιο: ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ ΙϚ´ 15 – 18 – 15 και είπεν αυτοίς· Υμείς εστε οι δικαιούντες εαυτούς ενώπιον των ανθρώπων, ο δε Θεός γινώσκει τας καρδίας υμών· ότι το εν ανθρώποις υψηλόν βδέλυγμα ενώπιον του Θεού.
16 Ο νόμος και οι προφήται έως Ιωάννου· από τότε η βασιλεία του Θεού ευαγγελίζεται και πάς εις αυτήν βιάζεται. 17 ευκοπώτερον δέ εστι τον ουρανόν και την γην παρελθείν η του νόμου μίαν κεραίαν πεσείν. 18 Πάς ο απολύων την γυναίκα αυτού και γαμών ετέραν μοιχεύει, και πάς ο απολελυμένην από ανδρός γαμών μοιχεύει.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ ΙΖ´ 1 – 4
1 Έλεγε δε και προς τους μαθητάς αυτού· Ανένδεκτόν εστι του μη ελθείν τα σκάνδαλα· ουαί δε δι’ ού έρχεται. 2 λυσιτελεί αυτώ ει λίθος μυλικός περίκειται περί τον τράχηλον αυτού και έρριπται εις την θάλασσαν, η ίνα σκανδαλίση ένα των μικρών τούτων. 3 προσέχετε εαυτοίς. εάν αμάρτη εις σε ο αδελφός σου, επιτίμησον αυτώ· και εάν μετανοήση, άφες αυτώ· 4 και εάν επτάκις της ημέρας αμάρτη εις σε και επτάκις της ημέρας επιστρέψη προς σε λέγων, μετανοώ, αφήσεις αυτώ.
Ερμηνευτική απόδοση Παναγιώτη Ν. Τρεμπέλα
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ ΙϚ´ 15 – 18
15 και είπεν αυτοίς· Υμείς εστε οι δικαιούντες εαυτούς ενώπιον των ανθρώπων, ο δε Θεός γινώσκει τας καρδίας υμών· ότι το εν ανθρώποις υψηλόν βδέλυγμα ενώπιον του Θεού. 16 Ο νόμος και οι προφήται έως Ιωάννου· από τότε η βασιλεία του Θεού ευαγγελίζεται και πάς εις αυτήν βιάζεται. 17 ευκοπώτερον δέ εστι τον ουρανόν και την γην παρελθείν η του νόμου μίαν κεραίαν πεσείν. 18 Πάς ο απολύων την γυναίκα αυτού και γαμών ετέραν μοιχεύει, και πάς ο απολελυμένην από ανδρός γαμών μοιχεύει.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ ΙΖ´ 1 – 4
1 Έλεγε δε και προς τους μαθητάς αυτού· Ανένδεκτόν εστι του μη ελθείν τα σκάνδαλα· ουαί δε δι’ ού έρχεται. 2 λυσιτελεί αυτώ ει λίθος μυλικός περίκειται περί τον τράχηλον αυτού και έρριπται εις την θάλασσαν, η ίνα σκανδαλίση ένα των μικρών τούτων. 3 προσέχετε εαυτοίς. εάν αμάρτη εις σε ο αδελφός σου, επιτίμησον αυτώ· και εάν μετανοήση, άφες αυτώ· 4 και εάν επτάκις της ημέρας αμάρτη εις σε και επτάκις της ημέρας επιστρέψη προς σε λέγων, μετανοώ, αφήσεις αυτώ.
