Ευαγγέλιο: ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ Η´ 28 – 34 – 28 Και ελθόντι αυτώ εις το πέραν εις την χώραν των Γεργεσηνών υπήντησαν αυτώ δύο δαιμονιζόμενοι εκ των μνημείων εξερχόμενοι, χαλεποί λίαν, ώστε μη ισχύειν τινά παρελθείν διά της οδού εκείνης.
29 και ιδού έκραξαν λέγοντες· Τί ημίν και σοί, Ιησού υιέ του Θεού; ήλθες ώδε πρό καιρού βασανίσαι ημάς; 30 ην δε μακράν απ’ αυτών αγέλη χοίρων πολλών βοσκομένη. 31 οι δε δαίμονες παρεκάλουν αυτόν λέγοντες· Ει εκβάλλεις ημάς, επίτρεψον ημίν απελθείν εις την αγέλην των χοίρων.
32 και είπεν αυτοίς· Υπάγετε. οι δε εξελθόντες απήλθον εις την αγέλην των χοίρων · και ιδού ώρμησεν πάσα η αγέλη των χοίρων κατά του κρημνού εις την θάλασσαν, και απέθανον εν τοις ύδασιν.
33 οι δε βόσκοντες έφυγον, και απελθόντες εις την πόλιν απήγγειλαν πάντα και τα των δαιμονιζομένων. 34 και ιδού πάσα η πόλις εξήλθεν εις συνάντησιν τώ Ιησού, και ιδόντες αυτόν παρεκάλεσαν όπως μεταβή από των ορίων αυτών.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ Θ´ 1 – 1
1 Και εμβάς εις πλοίον διεπέρασεν και ήλθεν εις την ιδίαν πόλιν.
Ερμηνευτική απόδοση Παναγιώτη Ν. Τρεμπέλα
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ Η´ 28 – 34
28 Και όταν αυτός ήλθεν εις το απέναντι μέρος, εις την χώραν των Γεργεσηνών, τον συνήντησαν δύο δαιμονιζόμενοι, που έβγαιναν από τα εκεί μνήματα, εις τα οποία ευχαριστούντο να κατοικούν. Ήσαν δε και οι δύο επιθετικοί και πολύ επικίνδυνοι, ώστε να μη μπορή κανείς να περάση από τον δρόμον εκείνον.
29 Και έξαφνα από τον φόβον των εφώναξαν δυνατά και είπαν· Ποία σχέσις υπάρχει μεταξύ ημών και σού, Ιησού υιέ του Θεού; Ήλθες εδώ πρόωρα, πρό του καιρού της παγκοσμίου κρίσεως, διά να μας βασανίσης; 30 Υπήρχε δε μακράν από αυτούς κοπάδι από πολλούς χοίρους, που έβοσκεν εκεί.
31 Και οι δαίμονες τον παρεκάλουν λέγοντες· Εάν πρόκειται να μας βγάλης έξω απ’ εδώ, επίτρεψόν μας να απέλθωμεν ες το κοπάδι των χοίρων.
32 Και επειδή αυτοί, που έτρεφον τους χοίρους, έπραττον τούτο παρά τον μωσαϊκόν νόμον, που απηγόρευεν ως ακάθαρτον το χοιρινόν κρέας, ο Κύριος τιμωρών την παρανομίαν ταύτην είπεν εις τους δαίμονας· Πηγαίνετε. Αυτοί δε αφού εβγήκαν από τους ανθρώπους, επήγαν εις τους χοίρους.Και ιδού με μανίαν ώρμησεν όλον το κοπάδι των χοίρων από το επάνω μέρος του κρημνού προς τα κάτω εις την θάλασσαν και επνίγησαν ες τα νερά της λίμνης.
33 Εκείνοι δέ, που έβοσκαν τους χοίρους, έφυγαν και αφού επήγαν εις την πόλιν, ανήγγειλαν όλα, όσα συνέβησαν και ιδιαιτέρως το τί συνέβη με τους δαιμονιζομένους. 34 Και ιδού όλοι οι κάτοικοι της πόλεως εβγήκαν διά να συναντήσουν τον Ιησούν, και όταν τον είδαν, τον παρεκάλεσαν να φύγη από τα σύνορά τους, εκ φόβου μήπως πάθουν και μεγαλύτερα κακά.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ Θ´ 1 – 1
1 Και αφού εμβήκεν εις το πλοίον, επέρασε διά μέσου της λίμνης εις το απέναντι μέρος, και ήλθεν εις την ιδικήν του πόλιν, την Καπερναούμ.
