Ευαγγέλιο: ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ ΙΔ´ 21 – 24 – 21 ο έχων τας εντολάς μου και τηρών αυτάς, εκείνός εστιν ο αγαπών με· ο δε αγαπών με αγαπηθήσεται υπό του πατρός μου, και εγώ αγαπήσω αυτόν και εμφανίσω αυτώ εμαυτόν.
22 Λέγει αυτώ Ιούδας, ουχ ο Ισκαριώτης· Κύριε, και τί γέγονεν ότι ημίν μέλλεις εμφανίζειν σεαυτόν και ουχί τώ κόσμω; 23 απεκρίθη Ιησούς και είπεν αυτώ· Εάν τις αγαπά με, τον λόγον μου τηρήσει, και ο πατήρ μου αγαπήσει αυτόν, και προς αυτόν ελευσόμεθα και μονήν παρ’ αυτώ ποιησόμεν.
24 ο μη αγαπών με τους λόγους μου ου τηρεί· και ο λόγος όν ακούετε ουκ έστιν εμός, αλλά του πέμψαντός με πατρός.
Ερμηνευτική απόδοση Παναγιώτη Ν. Τρεμπέλα
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ ΙΔ´ 21 – 24
21 Αλλά διά να σας μεταδοθή η νέα αυτή ζωή, που θα σας κάμη ένα με εμέ, πρέπει πρωτίστως να με αγαπάτε. Σας επαναλαμβάνω ότι αυτός, που ενεκολπώθη τας εντολάς μου και φυλάττει αυτάς, εκείνος και μόνον με αγαπά. Όποιος δε με αγαπά, θα αγαπηθή στοργικώς από τον Πατέρα μου και εγώ θα αγαπήσω αυτόν και διά του εσωτερικού πνευματικού φωτισμού και της νέας ζωής, που θα του μεταδώσω, θα καταστήσω τον εαυτόν μου φανερόν εις αυτόν.
22 Λέγει προς αυτόν Ιούδας, όχι ο Ισκαριώτης, αλλ’ αυτός που ελέγετο Θαδδαίος και Λεββαίος· Κύριε, τί έχει συμβή και τί σε εμποδίζει, ώστε εις το μέλλον να εμφανίζης ενδόξως τον εαυτόν σου μόνον εις ημάς και όχι εις όλον τον κόσμον, ώστε να πείσης αυτόν, ότι είσαι ο Μεσσίας και να κυριαρχήσης επ’ αυτού ως παγκόσμιος και αιώνιος βασιλεύς;
23 Απεκρίθη ο Ιησούς και είπεν εις αυτόν· Η εμφάνισις, περί της οποίας σας ομιλώ, θα είναι εσωτερική και πνευματική εις το εσωτερικόν ενός εκάστου πιστού και αφωσιωμένου εις εμέ. Όποιος δηλαδή με αγαπά, θα φυλάξη τον λόγον μου και ο Πατήρ μου θα αγαπήση αυτόν και θα έλθωμεν προς αυτόν εγώ και ο Πατήρ μου και θα κατοικήσωμεν μονίμως εις αυτόν μεταβάλλοντες την καρδίαν του εις έμψυχον και ζωντανόν ναόν μας.
24 Όποιος δεν με αγαπά, δεν φυλάττει τους λόγους μου. Αλλ’ όμως ο λόγος και η διδασκαλία, που ακούετε από το στόμα μου, δεν είναι ιδικός μου, αλλ’ είναι λόγος του Πατρός, που με έστειλε. Πως είναι λοιπόν δυνατόν να φανερώσω τον εαυτόν μου εις εκείνους, που δεν τηρούν τον λόγον του Πατρός μου;
