Το Ευαγγέλιο της Τρίτης 7 Δεκεμβρίου 2021 – Άγιος Αμβρόσιος επίσκοπος Μεδιολάνων

Ευαγγέλιο: ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ ΚΑ/ 12 – 19 – 12 πρό δέ τούτων πάντων επιβαλούσιν εφ υμάς τάς χείρας αυτών καί διώξουσι, παραδιδόντες εις συναγωγάς καί φυλακάς, αγομένους επί βασιλείς καί ηγεμόνας ένεκεν τού ονόματός μου

13 αποβήσεται δέ υμίν εις μαρτύριον.

14 θέτε ούν εις τάς καρδίαις υμών μή προμελετάν απολογηθήναι

15 εγώ γάρ δώσω υμίν στόμα καί σοφίαν, ή ου δυνήσονται αντειπείν ουδέ αντιστήναι πάντες οι αντικείμενοι υμίν.

16 παραδοθήσεσθε δέ καί υπό γονέων καί συγγενών καί φίλων καί αδελφών, καί θανατώσουσιν εξ υμών,

17 καί έσεσθε μισούμενοι υπό πάντων διά τό όνομά μου

18 καί θρίξ εκ τής κεφαλής υμών ου μή απόληται

19 εν τή υπομονή υμών κτήσασθε τάς ψυχάς υμών.

Ερμηνευτική απόδοση Παναγιώτη Ν. Τρεμπέλα

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ ΚΑ/ 12 – 19

12 Αλλά προτού νά γίνουν όλα αυτά, θά βάλουν τά χέρια τους επάνω σας διά νά σάς συλλάβουν καί θά σάς καταδιώξουν, καί θά σάς παραδίδουν εις συναγωγάς διά νά σάς δικάσουν, καί εις φυλακάς, καί θά οδηγήσθε ενώπιον βασιλέων καί ηγεμόνων, επειδή θά πιστεύετε εις τό όνομά μου καί θά μέ ομολογήτε Κύριόν σας καί Σωτήρα σας.

13 Όλαι δέ αι καταδιώξεις καί περιπέτειαι αυταί θά έχουν ως τελικήν έκβασιν καί αποτέλεσμα τήν μαρτυρίαν, τήν οποίαν θά δώσετε διά τό ευαγγέλιόν μου, διά νά είναι η μαρτυρία αυτή έλεγχος κατά τών απίστων, οι οποίοι δέν θά δύνανται νά δικαιολογηθούν κατά τήν ημέραν τής κρίσεως, ότι δέν ήκουσαν κήρυγμα ευαγγελίου.

14 Βάλετε λοιπόν βαθειά εις τάς καρδίας σας, ώστε νά ενθυμήσθε πάντοτε τήν σύστασιν αυτήν καί παραγγελίαν, πού σάς κάνω τήν στιγμήν αυτήν, νά μή προμελετάτε καί νά μή σκέπτεσθε εκ προτέρου, τί θά απολογηθήτε.

15 Διότι εγώ θά σάς δώσω ευκολίαν καί ικανότητα νά εκφράζεσθε, αλλά καί σοφίαν νοημάτων καί επιχειρημάτων, εις τήν οποίαν κατ ουδένα λόγον θά ημπορέσουν νά αντείπουν ή νά αντισταθούν όλοι οι αντίθετοί σας.

16 Θά παραδοθήτε δέ εις τούς διώκτας σας όχι μόνον από ξένους, αλλά καί από γονείς καί αδελφούς καί συγγενείς καί φίλους καί θά θανατώσουν μερικούς από σάς.

17 Καί θά σάς μισούν όλοι, επειδή θά πιστεύετε εις τό όνομά μου.

18 Καί παρ όλους τούς διωγμούς καί τά μίση αυτά, ούτε τρίχα από τήν κεφαλήν σας δέν θά χαθή, καί συνεπώς ούτε η ψυχή σας, ήτις είναι η καθ αυτό προσωπικότης σας, θά βλαβή εις τό παραμικρόν, αλλ ούτε καί εις τό σώμα σας θά συμβή η παραμικρά βλάβη, χωρίς ο Θεός αποβλέπων εις τήν πραγματικήν ωφέλειάν σας νά επιτρέψη τούτο.

19 Μέ τήν υπομονήν σας κερδήσατε καί σώσατε τάς ψυχάς σας από τόν κίνδυνον τής απιστίας καί τής αιωνίας απωλείας.